送襄阳李尚书
唐代 · 李益
作者 古诗词
天寒发梅柳，忆昔到襄州。树暖然红烛，江清展碧油。 风烟临岘首，云水接昭丘。俗尚春秋学，词称文选楼。 都门送旌节，符竹领诸侯。汉沔分戎寄，黎元减圣忧。 时追山简兴，本自习家流。莫废思康乐，诗情满沃洲。
译文
天寒时节梅花柳树初发，回忆往昔曾到襄州。树木温暖如同燃起红烛，江水清澈展开碧绿油幕。风烟笼罩岘山之首，云水连接昭丘之地。当地崇尚《春秋》之学，文辞称美于《文选》楼。在都门送别您的旌旗符节，您持符竹统领诸侯。汉水沔水分担军事重任，百姓减少圣上忧虑。时时追慕山简的豪兴，本出自习氏家风流。莫要废弃思念谢康乐的诗情，诗兴充满沃洲山水。
注释
【襄阳】：今湖北襄阳，唐代为山南东道治所。【李尚书】：指李逊或李程，曾任尚书，出镇襄阳。【梅柳】：梅花与柳树，点明早春时节。【然红烛】：燃红烛，形容树暖花红如烛。【碧油】：碧绿的油幕，喻江水清澈如油幕。【岘首】：岘山，在襄阳南，晋羊祜曾登临。【昭丘】：楚昭王墓，在襄阳附近。【春秋学】：指《春秋》经学，襄阳为习凿齿故乡，习氏精《春秋》。【文选楼】：梁昭明太子萧统在襄阳编《文选》之楼。【符竹】：符节与竹使符，汉代用以封诸侯。【汉沔】：汉水与沔水，流经襄阳。【山简】：晋山简，曾任征南将军，镇襄阳，好饮酒游乐。【习家流】：习氏家族，指习凿齿等。【康乐】：谢灵运，袭封康乐公，好山水诗。【沃洲】：沃洲山，在浙江，谢灵运曾游。
赏析
此诗为送别之作，主题是赞美李尚书出镇襄阳的功业与文采，并寄予期望。艺术上，首联以“天寒发梅柳”起兴，引出回忆，时空交错。中间两联描绘襄阳风物，用“红烛”“碧油”比喻，色彩鲜明；又用岘首、昭丘、春秋学、文选楼等典故，突出襄阳的历史文化底蕴。后两联转入送别，以“符竹领诸侯”点明身份，“汉沔分戎寄”写其职责，“黎元减圣忧”颂其政绩。尾联用山简、习家、谢灵运典故，鼓励李尚书继承前贤，寄情山水诗酒。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚，既有对友人的赞誉，又有对襄阳风物的怀念。据推测，此诗作于李益晚年，其时李益曾任秘书少监等职，与李尚书有同僚之谊。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《送襄阳李尚书》- 李益 - 诗词大全
《送襄阳李尚书》是唐代诗人李益的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析