水调歌头（王次卿归自彭门，中秋步月）
宋代 · 周紫芝
词牌 古诗词
作濯锦桥边月，几度照中秋。年年此夜清景伴我与君游。万里相随何处，看尽吴波越嶂，更向古徐州。应为霜髯老，西望倚黄楼。 天如水，云似扫，素魂流。不知今夕何夕，相对语羁愁。故国归来何事，记易南枝惊鹊，还对玉蟾羞。踏尽疏桐影，更复为君留。
译文
在濯锦桥边，明月几度照临中秋之夜。年年此夜，清幽的景色陪伴我与您同游。万里相随，何处不见？看尽吴地水波越地山峦，又前往古老的徐州。应为白发苍苍的我，西望倚靠在黄楼之上。 天空如水般澄澈，云彩似被扫净，月光流泻。不知今夜是何夜，相对诉说羁旅之愁。从故国归来有何事？记得南枝上受惊的乌鹊，还对着月亮羞愧。踏遍稀疏的梧桐影，再为您停留。
注释
【濯锦桥】在四川成都，相传为蜀锦濯洗之处，此处代指成都。 【彭门】指徐州，古称彭城。 【吴波越嶂】吴地的水波和越地的山峦，泛指江南山水。 【古徐州】即彭城，今江苏徐州。 【霜髯老】指作者自己，时已年老鬓白。 【黄楼】徐州城东门上的楼，苏轼任徐州知州时所建。 【素魂】指月亮。 【易南枝惊鹊】化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”句，喻指故国之思。 【玉蟾】月亮。
赏析
此词为中秋怀人之作，上片追忆与友人王次卿同游吴越、徐州之往事，下片写今夕对月抒愁。艺术上善用典故与意象，如“易南枝惊鹊”化用曹操诗句，暗含故国之思；“踏尽疏桐影”以动态写静夜，寓情于景。情感表达含蓄深沉，既有对往昔欢游的怀念，又有对羁旅孤寂的感慨，结尾“更复为君留”显真挚友情。据推测，此词作于周紫芝晚年，时值宋室南渡，故词中“故国”或含家国之痛。
宋代
作者简介 · 周紫芝
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。
查看周紫芝的全部作品 → 周紫芝的其他作品
《水调歌头（王次卿归自彭门，中秋步月）》- 周紫芝 - 诗词大全
《水调歌头（王次卿归自彭门，中秋步月）》是宋代诗人周紫芝的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析