扬州送客
唐代 · 李益
作者 古诗词
南行直入鹧鸪群，万岁桥边一送君。 闻道望乡闻不得，梅花暗落岭头云。
译文
你向南行，直入鹧鸪群飞的南方，我在万岁桥边为你送别。听说你眺望故乡却听不到故乡的消息，仿佛《梅花落》的曲声暗暗飘落，消散在岭头的云中。
注释
【鹧鸪群】鹧鸪，鸟名，古人认为其鸣声似“行不得也哥哥”，常象征离别或南行。此处“鹧鸪群”暗示友人南行之地多鹧鸪，亦寓含离别之情。 【万岁桥】唐代扬州桥名，具体位置不详，可能为扬州城内一桥。 【闻道望乡闻不得】“闻道”意为听说；“望乡”指眺望故乡；“闻不得”意为听不到（故乡的消息或鹧鸪声？）。此句化用鹧鸪鸣声“行不得也哥哥”之意，表达思乡而不得归。 【梅花暗落岭头云】“梅花落”为汉乐府横吹曲名，多写离情。此处“梅花暗落”双关，既指梅花凋落，又暗指《梅花落》曲声；“岭头云”指山岭上的云，象征阻隔。
赏析
此诗为送别之作，以鹧鸪、梅花落等意象渲染离愁。首句“南行直入鹧鸪群”既点明友人去向，又借鹧鸪鸣声“行不得也哥哥”暗含劝留之意。次句“万岁桥边一送君”以桥名“万岁”反衬离别之短暂与无奈。后两句化用乐府曲名《梅花落》，将听觉（曲声）转化为视觉（梅花暗落），再融入“岭头云”的缥缈，虚实结合，表达思乡而不得归的惆怅。李益诗风多悲凉，此诗含蓄蕴藉，情感深沉。据推测，此诗可能作于李益客居扬州期间，借送别抒写自身羁旅之思。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《扬州送客》- 李益 - 诗词大全
《扬州送客》是唐代诗人李益的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析