赠

赠弟观之王传心馆数语送行

宋代 · 陈著

作者古诗词

今日为何日，风雨春寒痴。吾心方恻恻，门外剥啄谁。谓我欲见兄，迎面三吁嘻。出语复梗塞，书担行有期。岂不怀室家，将以疗我饥。平生手足谊，奈何忽违离。执手因与言，吾道其果非。达则仕行志，穷则为人师。去家二舍近，非是天一涯。行矣汝其勉，第问归何时。久而挽首答，身如马受羁。去住不在我，此况谁得知。吾年七十四，疾病常乘衰。汝年亦五十，半发成雪丝。年事俱至此，时光去如飞。紫荆次第花，鸣雁□相归。触目成感慨，赠别难为辞。但闻主人贤，安心免相思。明朝溪亭酒，为我酌一卮。

译文

今天是什么日子，风雨交加春寒料峭。我心中正悲伤，门外有人敲门。说是想见我兄长，迎面连声叹息。说话又哽咽，行李书籍已定出发日期。难道不想念家室，但为了谋生糊口。平生兄弟情谊，为何忽然分离。握手因此而言，我的道或许不对。显达则做官实现志向，困顿则为人师表。离家不过六十里，并非远在天涯。去吧你要努力，只问何时归来。许久低头回答，身体如马被束缚。去留不由我，这种处境谁能知晓。我年已七十四，疾病常随衰老。你也年届五十，半头发白如雪丝。年纪都到这般，时光飞逝如箭。紫荆花依次开放，大雁成行归去。触目皆是感慨，赠别难以言辞。只听说主人贤良，安心以免相思。明天溪亭中，为我斟一杯酒。

注释

【今日为何日】：开篇设问，强调此日非同寻常。【风雨春寒痴】：痴，形容春寒料峭，风雨交加，天气阴冷。【恻恻】：悲痛、忧伤的样子。【剥啄】：敲门声。【吁嘻】：感叹词，表示叹息。【书担行有期】：书担，指行李书籍；行有期，出发日期已定。【室家】：家庭、妻子儿女。【手足谊】：兄弟情谊。【违离】：分离。【达则仕行志，穷则为人师】：化用《孟子》“穷则独善其身，达则兼济天下”，意为仕途顺利则实现志向，困顿则教书育人。【二舍】：古代三十里为一舍，二舍约六十里。【天涯】：极远之地。【马受羁】：马被缰绳束缚，比喻身不由己。【紫荆次第花】：紫荆花依次开放，象征兄弟团聚（紫荆常喻兄弟）。【鸣雁□相归】：缺字，推测为“鸣雁行相归”，大雁成行归去，喻兄弟离散。【主人贤】：指弟观之东家贤良。【溪亭酒】：溪边亭中饯别之酒。

赏析

此诗为陈著送别其弟观之所作，表达兄弟离别之痛与人生感慨。全诗以叙事为主，情感真挚，语言质朴。开篇以风雨春寒烘托悲凉心境，中间通过对话展现兄弟无奈分离的处境，结尾以紫荆、鸣雁等意象强化离别之思。诗中“达则仕行志，穷则为人师”体现了儒家出处观，而“去住不在我”则透露出身不由己的无奈。陈著晚年贫病交加，此诗亦反映其困顿生涯。艺术上，白描手法与直抒胸臆相结合，情感层层递进，感人至深。

宋代

作者简介 · 陈著

（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。

查看陈著的全部作品 →

继续搜索

陈著的其他作品