沁园春
宋代 · 陈著
诗文 古诗词
旗盖运迁，衣冠事乖，岂非命来。自黄粱枕觉，分明看破，翠蓬舟近，及早抽回。谁料山深，也同鼎沸，步步危机忙里催。愁无奈，过青山万叠，碧水千隈。 此愁何计能推。算何日天教眉锁开。记六桥花舫，晴边访柳，孤山草酌，雪后评梅。回首西湖，伤心前事，覆水如何收上杯。东风好，问如今吹入，谁处楼台。
译文
帝王仪仗的运势已经变迁，士大夫的遭遇也不顺利，这难道不是命运的安排吗？自从黄粱一梦醒来，我分明看破世事，归隐的蓬莱仙岛之舟已近，我及早抽身返回。谁料想深山之中，也如同鼎沸一般，步步危机在忙碌中催逼。忧愁无奈，我越过青山万重，碧水千曲。 这忧愁有什么办法能推开呢？算算何日上天能让我眉头舒展。记得昔日六桥上游船如织，晴天里访柳寻花，孤山雪后饮酒赏梅。回首西湖，伤心往事，覆水难收，如何能再收回杯里？东风正好，问如今吹入，谁家的楼台。
注释
【旗盖运迁】：旗盖，指帝王仪仗，代指政权；运迁，运势变迁。指宋朝国运衰微。【衣冠事乖】：衣冠，指士大夫、官员；事乖，事情不顺。指士大夫遭遇不顺。【黄粱枕觉】：用唐代沈既济《枕中记》卢生黄粱一梦典故，喻人生如梦，醒悟看破。【翠蓬舟近】：翠蓬，指蓬莱仙岛，喻隐居之地；舟近，指归隐之舟靠近。【鼎沸】：鼎中水沸，喻局势动荡不安。【六桥花舫】：六桥，指杭州西湖苏堤上的六座桥；花舫，游船。指昔日西湖游赏之乐。【孤山草酌】：孤山，在西湖边，宋代林逋隐居处；草酌，简陋饮酒。指雪后访梅饮酒。【覆水如何收上杯】：覆水难收，喻往事不可挽回。
赏析
此词为陈著晚年之作，【据推测】作于宋亡之后。词中充满国破家亡之痛与人生幻灭之感。上片以“旗盖运迁”开篇，直指宋室倾覆，用黄粱梦、翠蓬舟等典故表达看破红尘、急流勇退之意，但“山深鼎沸”又揭示避世亦难逃乱世。下片追忆西湖旧游，以“六桥花舫”“孤山草酌”等昔日繁华反衬今日凄凉，“覆水难收”之喻沉痛至极。末句“东风入谁楼台”以问作结，寄寓对故国沦丧的无限怅惘。全词善用典故与对比，情感沉郁顿挫，语言凝练苍劲。
宋代
作者简介 · 陈著
（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。
查看陈著的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈著的其他作品
《沁园春》- 陈著 - 诗词大全
《沁园春》是宋代诗人陈著的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析