江

江城子其二重阳酒边

宋代 · 陈著

作者古诗词

人生难满百年心。得分阴。胜千金。吹帽风流，时节又相寻。回首赐萸休说梦，真率具，自山林。逢迎一笑且开襟。酒频斟。量犹禁。相劝相期，长健似如今。醉也从他儿女手，争把菊，满头簪。

译文

人生难以满足百年的心愿。得到片刻光阴，胜过千金。像孟嘉落帽那样的风流雅事，又到了重阳时节。回头再看当年赐予茱萸的往事，休要当作梦话，如今只有真诚坦率的酒具，来自山林之间。相逢时一笑，且敞开衣襟。频频斟酒，酒量还能自禁。互相劝勉，互相期许，希望健康长寿像现在这样。醉了也任凭儿女们的手，争着把菊花，插满我的头。

注释

【难满百年心】：人生难以满足百年的心愿。难，不易。百年心，指长寿或实现抱负的愿望。【得分阴】：得到片刻光阴。分阴，极短的时间，语出《晋书·陶侃传》：“大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴。” 【吹帽风流】：用孟嘉落帽典故。《晋书·孟嘉传》载，孟嘉为桓温参军，重阳节宴龙山，风吹帽落而不觉，温命孙盛作文嘲之，嘉即时作答，四座叹服。后以“吹帽”指重九登高、风流雅兴。【赐萸】：赐予茱萸。古俗重阳佩茱萸以辟邪。唐中宗曾赐群臣茱萸，故称“赐萸”。【真率具】：真诚坦率的酒具，指简朴的饮酒方式。真率，语出《晋书·陶侃传》，亦指真率会，宋司马光等耆老聚会，不尚奢华。【量犹禁】：酒量尚能自禁，即还能控制饮酒。禁，克制。【争把菊，满头簪】：争相采菊花插满头。古俗重阳簪菊，如杜牧《九日齐山登高》：“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。”

赏析

这首词是陈著在重阳节与友人饮酒时所作。主题表达对人生短暂的感慨，以及珍惜当下、及时行乐的态度。上片以“人生难满百年心”起兴，化用陶侃惜阴典故，强调光阴宝贵；接着用孟嘉落帽典故点明重阳，而“回首赐萸休说梦”暗含对往昔荣华的淡泊，转向山林真率之趣。下片写饮酒场景，以“长健似如今”表达对健康的珍视，结尾“醉也从他儿女手，争把菊，满头簪”以儿女簪菊的细节，展现天伦之乐与豁达心境。艺术上多用典故，但自然贴切，语言质朴，情感真挚。陈著生活于宋末，经历国破家亡，此词【据推测】作于晚年隐居时，故有超脱尘世、安享闲适之趣。

宋代

作者简介 · 陈著

（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。

查看陈著的全部作品 →

继续搜索

陈著的其他作品