水

水调歌头·九日游云洞和韩南涧尚书韵

宋代 · 辛弃疾

词牌古诗词

今日复何日，黄菊为谁开？渊明谩爱重九，胸次正崔嵬。酒亦关人何事，政自不能不尔，谁遣白衣来。醉把西风扇，随处障尘埃。为公饮，须一日，三百杯。此山高处东望，云气见蓬菜。翳风骖鸾公去，落佩倒冠吾事，抱病且登台。归路踏明月，人影共徘徊。

译文

今日又是何日，黄菊为谁盛开？陶渊明徒然喜爱重阳，胸中正郁结着不平之气。饮酒又关人事何事，但正因如此不得不饮，是谁派遣白衣人送酒来？醉后挥动西风扇，随处扇去尘埃。为您饮酒，必须一日三百杯。在这山的高处向东眺望，云气中可见蓬莱仙山。您乘鸾驾凤而去，我落帽倒冠，抱病还要登台。归路上踏着明月，人影一同徘徊。

注释

【今日复何日】借用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕”句式，意谓今日是何等美好的日子。【黄菊为谁开】化用唐·杜甫《九日》诗“竹叶于人既无分，菊花从此不须开”，反其意而用之。【渊明谩爱重九】陶渊明爱重九，其《九日闲居》诗序有“余闲居，爱重九之名”之句。谩，徒然。【胸次正崔嵬】胸中郁结不平。崔嵬，本指山石高峻，借喻胸中块垒。【政自不能不尔】语出《世说新语·任诞》：王戎曰“卿辈亦那得处不穷乐？”政，同“正”。不能不尔，不得不如此。【白衣】指白衣送酒之典。南朝宋·檀道鸾《续晋阳秋》载：陶渊明重阳日无酒，于宅边菊丛中坐，忽有白衣人送酒，乃王弘所遣。【醉把西风扇】用东晋·庾亮“西风扇”典。《晋书·庾亮传》载：亮在武昌，诸吏乘秋夜登南楼，亮至，曰“老子于此处兴复不浅”，因据胡床与诸人咏谑。扇，指扇子。【随处障尘埃】化用《世说新语·轻诋》中“举扇障尘”之语。【三百杯】典出《世说新语·文学》注引《郑玄别传》：袁绍为玄饯行，会者三百余人，玄饮酒三百杯。【蓬菜】蓬莱，传说中的海上仙山。【翳风骖鸾】以凤羽为蔽，以鸾为骖，指仙人乘鸾凤飞行。翳，遮蔽；骖，驾。【落佩倒冠】佩、冠为官员服饰，落佩倒冠指罢官失意。【抱病且登台】化用杜甫《九日》诗“抱病起登江上台”。

赏析

此词为辛弃疾与韩南涧（韩元吉）同游云洞时所作，约作于淳熙年间（1174-1189），时辛弃疾闲居带湖。词中借重九登高抒怀，上片以渊明自比，写胸中块垒，下片写与友人豪饮及登高远望，末以归路月影作结，寄寓孤寂。艺术上多用典故，如白衣送酒、西风扇、三百杯等，既切合重阳习俗，又暗含对现实的不满。情感表达沉郁而豪放，既有对友情的珍视，又有壮志难酬的悲慨。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品