别江南
唐代 · 顾况
作者 古诗词
江城吹晓角，愁杀远行人。汉将犹防虏，吴官欲向秦。 布帆轻白浪，锦带入红尘。将底求名宦，平生但任真。
译文
江边的城郭吹响清晨的号角，这声音让远行的人愁苦至极。唐朝的将领还在防御外敌，江南的官员却要前往长安。布帆轻快地行驶在白色浪花中，我带着官服进入红尘官场。用什么去追求功名利禄呢？我一生只愿率真自然。
注释
【江城】：指江南的某个城市，具体不详，泛指江边之城。 【吹晓角】：清晨吹响号角，角声悲凉，多用于军营。 【愁杀】：极度忧愁。 【远行人】：离家远行的人，指诗人自己。 【汉将犹防虏】：汉将，借指唐朝将领；防虏，防御外敌（如吐蕃、回纥等）。此句暗示当时边境仍有战事。 【吴官欲向秦】：吴官，指江南的官员；秦，指长安（陕西一带），代指朝廷。此句意为江南官员将赴京任职。 【布帆轻白浪】：布帆，指船帆；轻白浪，船在白色浪花中轻快行驶。 【锦带入红尘】：锦带，官员的服饰；红尘，指繁华的尘世，或指京城。此句意为带着官服进入世俗官场。 【将底求名宦】：将底，用什么；求名宦，追求功名利禄。 【平生但任真】：平生，一生；任真，听任自然，率真行事。
赏析
此诗为顾况离开江南时所作，表达了仕途奔波中的愁绪与对官场的厌倦。首联以“吹晓角”起兴，渲染悲凉氛围，“愁杀”直抒胸臆。颔联“汉将防虏”与“吴官向秦”对比，暗示边患未平而自身却要赴京求官，暗含无奈。颈联“布帆轻白浪”写旅途轻快，但“锦带入红尘”又转入对官场世俗的抵触。尾联以反问“将底求名宦”引出“任真”的志趣，表明诗人不愿为功名扭曲本性，体现了顾况清高自守、崇尚自然的性格。据推测，此诗作于顾况入朝任职前后，反映其矛盾心理。
唐代
作者简介 · 顾况
顾况（生卒年不详），字逋翁，号华阳真逸（一说华阳真隐）。晚年自号悲翁，汉族，唐朝海盐人，（今在浙江海宁境内）人。唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作诗嘲讽得罪权贵，贬饶州司户参军。晚年隐居茅山，有《华阳集》行世。
查看顾况的全部作品 → 顾况的其他作品
《别江南》- 顾况 - 诗词大全
《别江南》是唐代诗人顾况的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析