酬本部韦左司
唐代 · 顾况
作者 古诗词
好鸟依佳树,飞雨洒高城。况与二三子,列坐分两楹。 文雅一何盛,林塘含馀清。府君未归朝,游子不待晴。 白云帝城远,沧江枫叶鸣。却略欲一言,零泪和酒倾。 寸心久摧折,别离重骨惊。安得凌风翰,肃肃宾天京。
译文
美丽的鸟儿依偎在佳树上,急雨洒落在高高的城墙上。何况与几位好友,依次分坐在厅堂的两柱之间。文采风度多么兴盛,树林池塘含着雨后的清凉。府君您还未回朝廷,我这游子不等天晴就要启程。白云缭绕的京城遥远,青苍的江边枫叶在风中作响。我谦逊地想要说几句话,落下的泪和着酒一起饮下。内心长久以来备受摧折,离别更让人惊心动魄。怎能得到凌风高飞的翅膀,肃肃地飞向京城。
注释
【好鸟依佳树】:比喻贤才依附于明主。 【飞雨洒高城】:飞雨,急雨;高城,指高大的城墙。 【况与二三子】:况,何况;二三子,指几位朋友。 【列坐分两楹】:列坐,依次而坐;两楹,厅堂的两根柱子,指座位分列两旁。 【文雅一何盛】:文雅,指文采风度;一何,多么。 【林塘含馀清】:林塘,树林池塘;馀清,指雨后残留的清凉。 【府君未归朝】:府君,对太守或长官的尊称,此处指韦左司;归朝,回朝廷。 【游子不待晴】:游子,离家远游的人,诗人自指;不待晴,不等天晴。 【白云帝城远】:白云,借指帝都;帝城,京城。 【沧江枫叶鸣】:沧江,泛称江水,因水深呈青苍色;枫叶鸣,枫叶在风中作响。 【却略欲一言】:却略,退让谦逊的样子;欲一言,想说几句话。 【零泪和酒倾】:零泪,落泪;和酒倾,和着酒一起饮下。 【寸心久摧折】:寸心,内心;摧折,受挫、痛苦。 【别离重骨惊】:重,更加;骨惊,形容极度惊心。 【安得凌风翰】:安得,怎能得到;凌风翰,指能乘风高飞的翅膀。 【肃肃宾天京】:肃肃,鸟飞声;宾,作客、前往;天京,京城。
赏析
此诗为顾况酬答韦左司之作。韦左司即韦应物,曾任左司郎中,与顾况交好。诗中通过描写宴饮场景和离别之情,表达了诗人对友情的珍视和对仕途的感慨。艺术上,开篇以“好鸟依佳树”起兴,比喻贤才依附明主,暗含对韦应物的赞美。中间“白云帝城远,沧江枫叶鸣”以景寓情,既写京城遥远,又渲染离别的萧瑟氛围。结尾“安得凌风翰,肃肃宾天京”化用《诗经·小雅·鸿雁》“肃肃其羽”,表达渴望重返朝廷的愿望。全诗情感真挚,语言典雅,体现了顾况诗歌的含蓄深沉。
唐代
作者简介 · 顾况
顾况(生卒年不详),字逋翁,号华阳真逸(一说华阳真隐)。晚年自号悲翁,汉族,唐朝海盐人,(今在浙江海宁境内)人。唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高,曾任著作郎,因作诗嘲讽得罪权贵,贬饶州司户参军。晚年隐居茅山,有《华阳集》行世。
查看顾况的全部作品 → 顾况的其他作品
《酬本部韦左司》- 顾况 - 诗词大全
《酬本部韦左司》是唐代诗人顾况的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析