将

将至巫山遇雨

宋代 · 范成大

作者古诗词

峡行水落惟忧雨，通昔淋浪怨行旅。千山万山生白烟，阳台那得云如许？笺词腾告翠帷仙，丐我一晴翻手间。放开十二峰头色，重赋碧丛高插天。

译文

行船于三峡，水位下降，只担心下雨。整夜雨水淋漓，行旅之人怨恨不已。千山万山笼罩在雨雾之中，巫山阳台哪里会有如此多的云雨？我写下祷词，飞报给翠帷中的神女，乞求她翻手之间赐我一个晴天。让巫山十二峰放开晴朗的景色，重新赋写碧绿的山峰高插云天。

注释

【峡行水落惟忧雨】峡：指长江三峡。水落：水位下降。惟忧雨：只担心下雨。【通昔淋浪怨行旅】通昔：通宵，整夜。淋浪：雨水流淌的样子。怨行旅：行旅之人怨恨。【千山万山生白烟】白烟：指雨雾。【阳台那得云如许】阳台：典出宋玉《高唐赋》，楚王梦与神女相会于阳台，后以阳台指男女欢会之所，此处借指巫山神女。云如许：如此多的云雨。【笺词腾告翠帷仙】笺词：书写祷词。腾告：飞报。翠帷仙：指巫山神女，翠帷形容其居所。【丐我一晴翻手间】丐：乞求。翻手间：形容极快。【放开十二峰头色】十二峰：巫山十二峰，著名景点。色：景色。【重赋碧丛高插天】碧丛：青翠的山峰。高插天：形容山峰高耸。

赏析

此诗写诗人行经巫山遇雨，向神女祈晴。首联写峡行忧雨，通宵淋浪，突出行旅之苦。颔联以“千山万山生白烟”描绘雨雾弥漫之景，反问“阳台那得云如许”，巧妙化用巫山神女典故，既切合地点，又暗含对雨势的调侃。颈联“笺词腾告翠帷仙”以拟人手法向神女祈晴，“丐我一晴翻手间”写出渴望天晴的急切。尾联想象天晴后十二峰碧色高耸的壮丽景色，以虚景收束，表达对晴天的向往。全诗语言生动，虚实结合，将行旅中的愁苦与对自然景色的热爱融为一体，体现了范成大纪行诗善于捕捉景物、融入情感的特点。据推测，此诗作于范成大入蜀途中，其《吴船录》记载了相关行程。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品