吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽

宋代 · 范成大

作者 古诗词
吴儿与君缘不薄,再骑竹马迎南郭。吴儿与君缘复浅,坐席才温旗脚转。东人赋重越吟悲,趣了兹段随朝鸡。胸奇百炼当活国,君岂独私吴与越。鹤鸣樟桥猿夜啼,匈奴未灭家何为。功成他年归结屋,好在山花休斩竹。

译文

吴地的百姓与您缘分不浅,再次骑着竹马在南城门外迎接您。吴地的百姓与您缘分又很浅,坐席刚刚温暖,您的旗帜就转向了。东吴百姓赋税沉重,越地百姓吟唱悲歌,催促您完成这段任期后随朝鸡入朝。您胸中奇策百炼成钢,应当使国家活起来,您岂能只偏爱吴地与越地。鹤在樟桥鸣叫,猿在夜里啼哭,匈奴未灭,何以家为?他年功成后归来建屋居住,希望山花依旧,不要砍伐竹子。

注释

【吴歈】吴地民歌,此处指诗人为送别丘宗卿而作的诗。 【丘宗卿】丘崈,字宗卿,南宋大臣,与范成大有交往。 【平江】府名,治所在今江苏苏州。 【会稽】府名,治所在今浙江绍兴。 【再骑竹马迎南郭】用“竹马迎”典故,指百姓欢迎良吏。东汉郭伋曾以竹马迎接,后喻地方官受爱戴。 【坐席才温旗脚转】形容任职时间短暂,席子未暖即调任。 【东人赋重越吟悲】东人指吴地百姓,赋税沉重;越吟指越地(会稽)百姓悲苦,用庄舄越吟典故。 【趣了兹段随朝鸡】趣同“促”,催促完成这段任期后赴朝任职。朝鸡指报晓鸡,喻朝官。 【胸奇百炼当活国】胸中奇策经百炼,当能救国。 【鹤鸣樟桥猿夜啼】樟桥、鹤鸣为平江或会稽地名,猿啼渲染离别氛围。 【匈奴未灭家何为】用霍去病“匈奴未灭,何以家为”典故,勉励丘宗卿以国事为重。 【功成他年归结屋】功成后归隐建屋。 【好在山花休斩竹】希望山花依旧,不要砍伐竹子,暗含归隐之志。

赏析

此诗为送别之作,主题是勉励友人丘宗卿以国事为重,勿因调任而懈怠。艺术手法上,运用对比(缘不薄与缘复浅)、典故(竹马迎、匈奴未灭)、双关(吴与越)等,情感真挚而豪迈。范成大曾出使金国,有报国之志,诗中“匈奴未灭”暗含抗金复国之意。全诗语言质朴,情感深沉,既表达对百姓疾苦的关切,又寄寓对友人的期望与对归隐的向往。
宋代

作者简介 · 范成大

范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 →
继续搜索

《吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽》- 范成大 - 诗词大全

《吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽》是宋代诗人范成大的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析