三登乐·方帽卫寒
宋代 · 范成大
作者 古诗词
方帽卫寒,重检校、旧时农圃。荒三径、不知何许。但姑苏台下,有苍然平楚。人笑此翁,又来访古。况五湖、元自有,扁舟祖武。记沧洲、白鸥伴侣。叹年来、孤负了,一蓑烟雨。寂寞暮潮,唤回棹去。
译文
戴着方帽抵御寒冷,重新检查整理昔日的田园。家园荒芜,不知在何处。只在姑苏台下,有苍茫的平野树林。人们笑我这位老翁,又来寻访古迹。何况五湖原本就有,祖先泛舟的足迹。记得水滨有白鸥伴侣。感叹近年来,辜负了披蓑衣在烟雨中的生活。寂寞的晚潮,呼唤着归舟离去。
注释
【方帽卫寒】方帽,方形帽子,御寒之帽。卫寒,抵御寒冷。 【重检校】重新检查、整理。检校,核对。 【旧时农圃】昔日的田园。农圃,农田菜园。 【荒三径】三径荒芜。三径,指归隐者的家园,典出《三辅决录》蒋诩隐居,于舍前竹下开三径。 【姑苏台】春秋吴王阖闾所建,故址在今苏州西南。 【苍然平楚】苍茫的平野树林。平楚,平野上的树木。 【五湖】指太湖及其附近湖泊,传说范蠡功成身退,泛舟五湖。 【扁舟祖武】继承祖先泛舟江湖的足迹。祖武,祖先的足迹。 【沧洲】水滨,隐者所居。 【白鸥伴侣】与白鸥为伴,指隐居生活。 【一蓑烟雨】披着蓑衣在烟雨中,指隐居垂钓。 【唤回棹去】呼唤归舟离去。棹,船桨,代指船。
赏析
此词为范成大晚年退居苏州时所作,表达了对归隐生活的向往与未能坚守的遗憾。上阕写重访旧园,荒芜难寻,唯见姑苏台下平野苍茫,暗含世事变迁之慨。下阕用范蠡泛舟五湖之典,自述本有归隐之志,却辜负了烟雨蓑衣的闲适生活,末句以寂寞暮潮唤归舟作结,余韵悠长。全词语言质朴,情感深沉,通过今昔对比和典故运用,抒发了对隐逸生活的追忆与失落。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
范成大的其他作品
《三登乐·方帽卫寒》- 范成大 - 诗词大全
《三登乐·方帽卫寒》是宋代诗人范成大的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析