水

水调歌头·又燕山九日作

宋代 · 范成大

作者古诗词

万里汉家使，双节照清秋。旧京行遍，中夜呼禹济黄流。寥落桑榆西北，无限太行紫翠，相伴过芦沟。岁晚客多病，风露冷貂裘。对重九，须烂醉，莫牢愁。黄花为我，一笑不管鬓霜羞。袖里天书咫尺，眼底关河百二，歌罢此生浮。惟有平安信，随雁到南州。

译文

出使万里的大汉使臣，双节在清秋时节闪耀。走遍旧都汴京，半夜呼唤大禹来治理黄河。西北的桑榆之地荒凉寥落，无尽的太行山紫翠苍茫，相伴着走过卢沟桥。岁末时节客居他乡多病痛，风露寒冷浸透貂裘。面对重阳佳节，应当尽情痛饮，不要满怀愁苦。菊花为我绽放一笑，不管我鬓发已白。袖中藏着天子的诏书，眼前是险要的关河百二，高歌一曲后此生如浮萍。只有平安的书信，随着大雁飞到南方的都城。

注释

【双节】：使节所持的旌节，唐代节度使赐双旌双节，此处指使臣身份。【旧京】：指北宋故都汴京（开封）。【呼禹济黄流】：呼唤大禹来治理黄河。黄流，黄河。【寥落桑榆西北】：桑榆，指日落处，代指西北边地。寥落，荒凉。【太行紫翠】：太行山，在河北、山西一带。紫翠，山色。【芦沟】：卢沟桥，在今北京西南。【重九】：农历九月初九重阳节。【袖里天书】：指皇帝的诏书。【关河百二】：指险要的关隘和山河。百二，形容地势险要，以二敌百。【南州】：指南宋都城临安。

赏析

此词为范成大出使金国时所作，时在乾道六年（1170年）。词中抒写使金途中的所见所感，既有对故国的怀念，又有对时局的忧虑。上片写行程，以“呼禹济黄流”暗喻渴望收复失地，但“寥落桑榆”等句又透出凄凉。下片写重阳佳节，以“烂醉”排遣愁绪，而“袖里天书”与“关河百二”形成对比，暗示朝廷空有诏书而山河未复。结尾“惟有平安信”寄托对南方的思念，情感深沉。艺术上，词中多用典故与地名，意象苍茫，情感沉郁，体现了范成大使金词的特点。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品