水调歌头 其十二 垂虹亭
宋代 · 张孝祥
作者 古诗词
舣棹太湖岸，天与水相连。垂虹亭上，五年不到故依然。洗我征尘三斗，快揖商飙千里，鸥鹭亦翩翩。身在水晶阙，真作驭风仙。望中秋，无五日，月还圆。倚栏清啸孤发，惊起壑龙眠。欲酹鸱夷西子，未办当年功业，空系五湖船。不用知馀事，莼鲙正芳鲜。
译文
停船在太湖岸边，天空与湖水相连。垂虹亭上，五年没来依然如故。洗去我三斗征尘，快意地迎接千里秋风，鸥鹭也翩翩飞舞。我身处水晶宫阙，真像乘风飞行的仙人。 遥望中秋，不到五天，月亮就要圆了。倚栏清啸一声，惊起深谷中沉睡的龙。想祭奠范蠡和西施，却未完成当年的功业，空自系船于五湖。不必知道其他事，莼菜羹和鲈鱼脍正鲜美。
注释
【舣棹】停船靠岸。舣，停船；棹，船桨，代指船。 【垂虹亭】在江苏吴江垂虹桥上，宋代名胜。 【商飙】秋风。商为五音之一，属秋。 【水晶阙】形容太湖水面清澈如水晶宫阙。 【驭风仙】乘风飞行的仙人，语出《庄子·逍遥游》。 【壑龙眠】深谷中蛰伏的龙。 【酹】以酒洒地祭奠。 【鸱夷西子】鸱夷指范蠡，西子指西施。范蠡助越灭吴后，携西施泛舟五湖，自号鸱夷子皮。 【五湖船】指范蠡功成身退，泛舟五湖的典故。 【莼鲙】莼菜羹和鲈鱼脍，用张翰思乡弃官归隐的典故。
赏析
此词为张孝祥重游垂虹亭所作。上阕写景，以太湖秋色为背景，表现超然物外之态；下阕用范蠡、张翰典故，抒发功业未就的惆怅与归隐之思。艺术上，意象开阔（“天与水相连”），用典自然（鸱夷西子、莼鲈），情感由豪放转沉郁，体现了南宋词人报国无门的复杂心境。据推测，此词作于孝宗乾道年间，张孝祥因主战被贬后，故有“未办当年功业”之叹。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《水调歌头 其十二 垂虹亭》- 张孝祥 - 诗词大全
《水调歌头 其十二 垂虹亭》是宋代诗人张孝祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析