水调歌头（送谢倅之临安）
宋代 · 张孝祥
作者 古诗词
客里送行客，常苦不胜情。见公秣马东去，底事却欣欣。不为青毡俯拾，自是公家旧物，何必更关心。且喜谢安石，重起为苍生。 圣天子，方侧席，选豪英。日边仍有知已，应剡荐章间。好把文经武略，换取碧幢红旆，谈笑扫胡尘。勋业在此举，莫厌短长亭。
译文
客居他乡又送别他乡之客，常常苦于无法承受离别之情。见您喂马准备东去，为何我却感到欣喜？不是因为您能轻易拾取家传旧物，而是这本就是您家世代相传的功业，何必再过多关心。且喜您如谢安石一般，再次起用为天下苍生。圣明的天子，正虚席以待，选拔豪杰英才。皇帝身边仍有知己，应当会向朝廷推荐您。希望您用文韬武略，换取高官仪仗，谈笑间扫灭胡尘。功业在此一举，不要厌倦长亭短亭的送别。
注释
【客里送行客】：客居他乡又送别他人。 【秣马】：喂饱马，指准备出发。 【青毡】：指旧物，典出《晋书·王献之传》，王献之夜卧斋中，有偷儿入室，献之徐曰：“偷儿，青毡我家旧物，可特置之。”后以“青毡”指代家传旧物或故业。 【公家旧物】：指谢家世代相传的功业或官职。 【谢安石】：谢安，字安石，东晋名相，曾隐居东山，后出仕为相，指挥淝水之战，拯救苍生。此处借指谢倅。 【侧席】：不正坐，表示虚心以待贤才。 【日边】：指皇帝身边。 【剡荐章】：剡溪之纸，指推荐人才的奏章。 【碧幢红旆】：碧色的车帷和红色的旗帜，指高官仪仗。 【胡尘】：指金兵入侵。 【短长亭】：古时路边供行人休息的亭子，短亭与长亭，常指送别之处。
赏析
这首送别词一反传统送别词的哀愁，以欣喜和勉励为主调。上片以“客里送行客”起笔，点明自身处境，但随即转折，因友人此去是为国家效力，故“欣欣”而喜。用谢安典故，既赞友人才能，又寄予厚望。下片鼓励友人抓住机遇，施展文武之才，扫平胡尘，建功立业。全词情感豪迈，气势昂扬，体现了张孝祥词中常见的爱国情怀和乐观精神。创作背景据推测为南宋初期，金兵南侵，朝廷急需人才之时。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《水调歌头（送谢倅之临安）》- 张孝祥 - 诗词大全
《水调歌头（送谢倅之临安）》是宋代诗人张孝祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析