荆南席上闻歌
唐代 · 吴融
作者 古诗词
迎愁敛黛一声分，吊屈江边日暮闻。 何事遏云翻不定，自缘踪迹爱行云。
译文
她带着愁容，皱着黛眉，一声歌唱划破寂静，在日暮时分，江边凭吊屈原的歌声传来。为什么这响遏行云的歌声却起伏不定？原来是因为它自己喜爱像行云一样自由飘荡。
注释
【迎愁敛黛】：敛黛，皱眉。女子因愁而皱眉，形容歌声哀怨。【吊屈】：凭吊屈原。屈原于农历五月五日投汨罗江而死，后世有端午竞渡、投粽等习俗。【江边】：指汨罗江或泛指江边。【日暮】：傍晚时分。【遏云】：形容歌声高亢，响遏行云。典出《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”【翻不定】：反复不定，指歌声抑扬顿挫。【自缘】：自己因为。【踪迹】：行踪。【爱行云】：喜爱飘动的云，暗喻歌声如行云般自由。
赏析
此诗为吴融在荆南席上听歌女演唱时所作。前两句写歌女演唱时的情态与场景，以“迎愁敛黛”刻画其哀怨神情，“吊屈”点明歌曲内容与历史背景，日暮江边的氛围更添苍凉。后两句以“遏云”典故形容歌声高亢，却以“翻不定”转折，揭示歌声的起伏变化，末句“爱行云”以拟人手法，赋予歌声以自由不羁的个性，暗含诗人对艺术自由精神的赞赏。全诗将听觉感受视觉化，虚实结合，含蓄隽永。吴融身处晚唐，时局动荡，此诗或【据推测】借歌声寄托身世飘零之感。
唐代
作者简介 · 吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。
查看吴融的全部作品 → 吴融的其他作品
《荆南席上闻歌》- 吴融 - 诗词大全
《荆南席上闻歌》是唐代诗人吴融的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析