题画柏
唐代 · 吴融
作者 古诗词
不得月中桂，转思陵上柏。闲取画图看，烦纡果冰释。 桂生在青冥，万古烟雾隔。下荫玄兔窟，上映嫦娥魄。 圆缺且不常，高低图难测。若非假羽翰，折攀何由得。 天远眼虚穿，夜阑头自白。未知陵上柏，一定不移易。 有意兼松茂，无情从麝食。不在是非间，与人为愤激。 他年上缣素，今日悬屋壁。灵怪不可知，风雨疑来逼。 明朝归故园，唯此同所适。回首寄团枝，无劳惠消息。
译文
不能折取月中的桂树，转而思念陵墓上的柏树。闲暇时取出画图观看，烦闷郁结果然如冰消释。桂树生长在青天之上，万古以来被烟雾阻隔。下面遮蔽着月中的玉兔窟，上面映照着嫦娥的身影。月圆月缺尚且不常，高低也难以测度。如果不是凭借翅膀，攀折它又怎能得到。天空遥远，眼睛徒然望穿，夜深时头发自然变白。不知道陵墓上的柏树，一定坚定不移。有意与松树一同茂盛，无情任凭麝鹿啃食。不在是非之间，对人激起愤慨。将来画在绢素上，今日悬挂在屋壁。神灵鬼怪不可知晓，风雨似乎要逼迫而来。明天回归故园，只有此画与我相适。回头寄言给画中的枝干，不必劳烦惠赐消息。
注释
【月中桂】：传说月中有桂树，高五百丈，下有一人常斫之，树创随合。见《酉阳杂俎》。【陵上柏】：陵墓上的柏树，象征坚贞不移。【玄兔】：指月亮，传说月中有玉兔捣药。【嫦娥魄】：指月亮，嫦娥为月中仙女。【羽翰】：羽毛，指翅膀。【缣素】：供作画的白色细绢。【灵怪】：神灵鬼怪。
赏析
此诗借题画柏抒发对高洁坚贞品格的向往。诗人以月中桂的高不可攀反衬陵上柏的坚定不移，表达了对现实困境的无奈与对理想人格的追求。艺术上运用对比手法，将虚幻的桂树与实在的柏树对照，突出柏树的恒久品质。情感上由烦闷到释然，最后以归园相伴作结，体现超脱心境。据推测，此诗可能作于吴融仕途失意之时，借画柏自喻，寄托坚守本心之志。
唐代
作者简介 · 吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。
查看吴融的全部作品 → 吴融的其他作品
《题画柏》- 吴融 - 诗词大全
《题画柏》是唐代诗人吴融的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析