古离别（杂言）
唐代 · 吴融
作者 古诗词
紫鸾黄鹄虽别离，一举千里何难追。犹闻啼风与叫月， 流连断续令人悲。赋情更有深缱绻，碧甃千寻尚为浅。 蟾蜍正向清夜流，蛱蝶须教堕丝罥.莫道断丝不可续， 丹穴凤凰胶不远。莫道流水不回波，海上两潮长自返。
译文
紫鸾和黄鹄虽然分离，但一飞千里何难追及。还能听到它们在风中啼叫、对月长鸣，声音连绵断续令人悲伤。抒发情感更有深深的缠绵，碧绿的井壁千尺深还嫌浅。月亮正在清静的夜空流转，蝴蝶却要落入丝网之中。不要说断了的丝线不能接续，丹穴山的凤凰胶就在不远处。不要说流水不能回波，海上的潮水总是去而复返。
注释
【紫鸾黄鹄】紫鸾：传说中的神鸟，紫色凤凰；黄鹄：黄色天鹅，常喻指高飞远举之物。 【一举千里】语出《史记·留侯世家》：“鸿鹄高飞，一举千里。” 【碧甃千寻】碧甃：青绿色的井壁；千寻：极言其深，古代八尺为一寻。 【蟾蜍】指月亮，传说月中有蟾蜍。 【蛱蝶】蝴蝶。 【丝罥】丝网，指蜘蛛网或丝线缠绕。 【丹穴凤凰胶】丹穴：传说中的山名，出产凤凰；凤凰胶：传说中用凤凰喙和麟角熬制的胶，能续断弦，喻指难以得到的珍贵之物。 【海上两潮】指海潮的涨落，每日两次。
赏析
此诗以古离别为题，借神话意象与自然景物抒写离愁别绪。首四句以紫鸾黄鹄虽别犹可追，反衬人间离别之难，啼风叫月更添悲情。中四句以碧甃千寻尚浅、蟾蜍蛱蝶之困，极言情感之深与命运之无奈。末四句连用反诘，以凤凰胶可续断弦、海潮能返，表达对重逢的坚定信念。全诗运用比兴手法，意象瑰丽，情感跌宕，既有离别的哀伤，又有对重逢的渴望。据推测，此诗可能作于唐末乱世，诗人借离别之题抒发对人生聚散无常的感慨。
唐代
作者简介 · 吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。
查看吴融的全部作品 → 吴融的其他作品
《古离别（杂言）》- 吴融 - 诗词大全
《古离别（杂言）》是唐代诗人吴融的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析