赋得欲晓看妆面
唐代 · 吴融
作者 古诗词
胧胧欲曙色，隐隐辨残妆。月始云中出，花犹雾里藏。 眉边全失翠，额畔半留黄。转入金屏影，隈侵角枕光。 有蝉隳鬓样，无燕著钗行。十二峰前梦，如何不断肠。
译文
朦胧的天色即将破晓，隐约可辨她昨夜的残妆。月亮刚从云中露出，花朵还藏在雾里。眉边黛色已完全褪去，额畔的额黄也只剩一半。她的身影转入金色屏风，贴近角枕的光影。发鬓散乱如蝉翼，钗上也无燕形装饰。巫山十二峰前的梦境，怎能不令人断肠？
注释
【胧胧】：朦胧貌。 【隐隐】：隐约，不分明。 【残妆】：女子晨起未梳洗的妆容。 【月始云中出，花犹雾里藏】：比喻女子面容如月出云、花藏雾，形容其朦胧之美。 【眉边全失翠】：翠，画眉的黛色。谓眉黛已褪色。 【额畔半留黄】：黄，额黄，六朝至唐代妇女额间涂黄为饰。谓额黄半残。 【金屏】：金色屏风。 【隈侵】：犹“偎依”，贴近。 【角枕】：角制或饰角的枕头。 【有蝉隳鬓样】：蝉，蝉鬓，古代妇女的一种发式。隳，毁坏。谓发鬓散乱如蝉翼。 【无燕著钗行】：燕，燕钗，钗头作燕形。著，附着。谓钗上无燕形装饰。 【十二峰前梦】：十二峰，指巫山十二峰，用宋玉《高唐赋》楚王梦神女典故，喻男女欢会之梦。
赏析
此诗以晨起残妆为题材，细腻描绘女子晓妆未整的慵懒情态。首联以“胧胧”“隐隐”营造朦胧氛围，颔联以月出云、花藏雾比喻女子面容，虚实相生。颈联“全失翠”“半留黄”具体刻画残妆细节，尾联用巫山神女典故，暗示昨夜欢梦，今朝独醒的怅惘。全诗意象华美，情感含蓄，体现了晚唐艳体诗的风格。吴融生当唐末，诗风受温庭筠、李商隐影响，此诗或为代拟闺怨之作，【据推测】创作于其仕宦沉浮期间，借女子残妆寄托人生无常之感。
唐代
作者简介 · 吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。
查看吴融的全部作品 → 吴融的其他作品
《赋得欲晓看妆面》- 吴融 - 诗词大全
《赋得欲晓看妆面》是唐代诗人吴融的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析