风雨吟
唐代 · 吴融
作者 古诗词
风骚骚，雨涔涔，长洲苑外荒居深。门外流水流澶漫， 河边古木鸣萧森。夐无禽影，寂无人音。端然拖愁坐， 万感丛于心。姑苏碧瓦十万户，中有楼台与歌舞。 寻常倚月复眠花，莫说斜风兼细雨。 应不知天地造化是何物，亦不知荣辱是何主。 吾囷长满是太平，吾乐不极是天生。岂忧天下有大憝， 四郊刁斗常铮铮。官军扰人甚于贼，将臣怕死唯守城。 又岂复忧朝廷苦弛慢，中官转纵横。李膺勾党即罹患， 窦武忠谋又未行。又岂忧文臣尽遭束高阁， 文教从今日萧索。若更无人稍近前，把笔到头同一恶。 可叹吴城城中人，无人与我交一言。蓬蒿满径尘一榻， 独此闵闵何其烦。虽然小或可谋大，嫠妇之忧史尚存。 况我长怀丈夫志，今来流落沧溟涘。有时惊事再咨嗟， 因风因雨更憔悴。只有闲横膝上琴，怨伤怨恨聊相寄。 伯牙海上感沧溟，何似今朝风雨思。
译文
风声萧萧，雨势绵绵，长洲苑外荒僻的居所深深。门外流水漫溢，河边古木发出萧森的声响。空旷无鸟影，寂静无人声。我端坐愁思，万般感慨涌上心头。姑苏城有碧瓦十万户，其中有楼台歌舞。他们寻常赏月眠花，更不用说斜风细雨了。他们应该不知道天地造化是什么，也不知道荣辱由谁主宰。我的粮仓常满就是太平，我的快乐不极致是天性。难道要担忧天下有大恶，四郊刁斗声铮铮？官军扰民比盗贼更甚，将领怕死只知守城。又何必担忧朝廷松弛怠慢，宦官横行？李膺因党祸遭难，窦武的忠谋未能施行。又何必担忧文臣都被束之高阁，文教从此萧条？如果没有人稍微靠近，执笔到头都是恶事。可叹吴城中的人，没有人与我交谈一句。蓬蒿满路，尘土满床，独自忧愁多么烦闷。虽然小事或许可谋大事，寡妇之忧史书尚存。何况我怀有丈夫志向，如今流落海边。有时为时事惊心而叹息，因风雨更加憔悴。只有闲时横琴膝上，寄托怨伤怨恨。伯牙在海上感于沧海，怎比得上我今朝风雨中的思绪。
注释
【风骚骚】：风声，骚骚象声词。 【雨涔涔】：雨盛貌。 【长洲苑】：古苑名，在今江苏苏州西南，春秋时吴王阖闾游猎处。 【澶漫】：水流宽广貌。 【萧森】：草木凋零，气象阴森。 【夐】：远，空旷。 【姑苏】：苏州的别称，因姑苏山得名。 【碧瓦十万户】：形容苏州城繁华，屋宇众多。 【倚月眠花】：指赏月眠花，形容富贵闲适生活。 【天地造化】：自然界的创造化育。 【荣辱】：荣耀与耻辱。 【吾囷长满】：囷，圆形谷仓。指自家粮仓常满，象征太平。 【大憝】：大恶，大奸。 【四郊刁斗】：刁斗，古代军中用具，白天做饭，夜间打更。指战事频繁。 【官军扰人甚于贼】：官军骚扰百姓比盗贼更甚。 【将臣怕死唯守城】：将领贪生怕死，只知守城。 【中官】：宦官。 【李膺勾党】：李膺，东汉名士，因党锢之祸被诬为党人而遭迫害。 【窦武忠谋】：窦武，东汉外戚，谋诛宦官事败被杀。 【文臣尽遭束高阁】：文臣被闲置不用。 【文教】：文化教育。 【把笔到头同一恶】：执笔写作到头来都是恶事。 【吴城】：指苏州。 【闵闵】：忧愁貌。 【嫠妇之忧】：寡妇之忧，典出《左传·昭公二十四年》：“嫠不恤其纬，而忧宗周之陨。”比喻忧国忘家。 【沧溟涘】：大海边。 【伯牙海上感沧溟】：伯牙，春秋时琴师，传说在海上作《水仙操》。
赏析
此诗为吴融晚唐时期所作，时值唐末战乱，宦官专权，藩镇割据，社会动荡。诗人借风雨之景，抒发对时局的忧虑和个人怀才不遇的愤懑。全诗以“风雨”起兴，通过对比城中富贵者的歌舞升平与自身荒居的孤寂，揭露社会不公。诗中连用“岂忧”“又岂复忧”等反诘，批判官军扰民、将臣怕死、宦官横行、文臣被弃等现实，表达深沉的忧国之情。艺术上，语言质朴而情感激越，长短句交错，节奏跌宕，结尾以伯牙典故自比，强化了孤独与悲愤。据推测，此诗可能作于诗人流寓苏州期间，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。
查看吴融的全部作品 → 吴融的其他作品
《风雨吟》- 吴融 - 诗词大全
《风雨吟》是唐代诗人吴融的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析