杏花
唐代 · 吴融
作者 古诗词
粉薄红轻掩敛羞，花中占断得风流。软非因醉都无力， 凝不成歌亦自愁。独照影时临水畔，最含情处出墙头。 裴回尽日难成别，更待黄昏对酒楼。
译文
粉淡红轻，像含羞掩面，杏花在花中独得风流。娇柔并非因酒醉而无力，凝滞不能歌唱也自带忧愁。独自临水照影时，最含情的是探出墙头的枝条。整日徘徊难以离别，更待黄昏时对着酒楼。
注释
【粉薄红轻掩敛羞】：形容杏花颜色浅淡，如少女含羞掩面。 【占断】：完全占有，独领。 【软非因醉都无力】：杏花娇柔，并非因酒醉而无力，天然如此。 【凝不成歌亦自愁】：花容凝滞，似欲歌而不能，自带愁态。 【独照影时临水畔】：独自临水照影。 【最含情处出墙头】：杏花出墙，最显情意。 【裴回】：同“徘徊”，流连不舍。 【更待黄昏对酒楼】：待到黄昏，对着酒楼（饮酒赏花）。
赏析
此诗咏杏花，以拟人手法赋予其娇羞、柔美、含愁的少女形象。首联“粉薄红轻掩敛羞”直接描摹花色与神态，“占断风流”突出其独特魅力。颔联以“软”“凝”写其柔弱与静态，暗含愁绪。颈联“临水”“出墙”化用常见意象，赋予杏花顾影自怜、春情外溢的意味。尾联写诗人徘徊不忍离去，欲黄昏对酒赏花，表达对杏花的深深眷恋。全诗语言细腻，情感含蓄，体现了晚唐咏物诗重主观感受的特点。吴融生当乱世，诗中“愁”字或寄寓身世之感，但无确证，【据推测】可能为一般咏物之作。
唐代
作者简介 · 吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。
查看吴融的全部作品 → 吴融的其他作品
《杏花》- 吴融 - 诗词大全
《杏花》是唐代诗人吴融的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析