转

转调二郎神/二郎神余生日，林农卿赠此词，终篇押一韵，效嚬一首其一

宋代 · 刘克庄

作者古诗词

抽还手版，受用处、十分轻省。便衣剪家机，饭炊躬稼，且免支移系省。帝悯龙钟蠲朝谒，予长假、毋烦申省。笑木石虚斋，暮年忺做，端明提省。闲冷。橐金散尽，书筒来省。有小小楼儿，看山待月，绝胜崔公望省。两鹤随轩，一奴负锸，此外诸馀从省。把一身本末，绿章奏过，泰玄都省。

译文

交还了笏板，辞官后十分轻松。便穿着家机织的布衣，吃着自己耕种的粮食，且免去了赋税运输和官府事务。皇帝怜悯我年老，免除了朝见，给予长假，不必再向省府申报。可笑我木石心肠的虚斋，晚年还喜欢做端明殿学士、提举省府的事。闲散冷落。袋中钱财散尽，书信来问候。有一座小楼，可以看山待月，绝对胜过崔铉的望省台。两只鹤随车，一个仆人扛着锹，此外其他一切从简。把自身的一切，写成青词奏过，泰玄都省。

注释

【抽还手版】：手版，即笏板，古代官员上朝时所执。抽还手版指辞官归隐。【支移系省】：支移，宋代赋税制度，指将税粮运往他处；系省，指与省府相关。此处泛指官场事务。【帝悯龙钟蠲朝谒】：龙钟，年老体衰；蠲，免除；朝谒，朝见皇帝。皇帝怜悯年老，免除上朝。【予长假】：给予长假，指准予退休。【申省】：向省府申报。【木石虚斋】：木石，指木石心肠，无情无欲；虚斋，刘克庄自号“虚斋”。【端明提省】：端明，端明殿学士，宋代官职；提省，提举省府事务。【橐金散尽】：橐，口袋；橐金，袋中钱财。【书筒来省】：书筒，书信；来省，来信问候。【崔公望省】：崔公，指唐代崔铉，曾任宰相，晚年筑台望省，以示不忘朝廷。【两鹤随轩】：轩，车；两鹤随车，指隐逸生活。【一奴负锸】：锸，铁锹；负锸，扛着锹，指从事农耕。【绿章】：道教祭天用的青词。【泰玄都省】：道教仙宫名，指天庭。

赏析

此词为刘克庄生日时答谢林农卿之作，通篇押一“省”字韵，颇具巧思。上片写辞官归隐后的轻松自在，以“抽还手版”开篇，直抒胸臆，对比官场之繁琐与田园之简朴。下片进一步描绘闲居生活，以“两鹤随轩，一奴负锸”等意象，展现隐逸之趣。末句“把一身本末，绿章奏过，泰玄都省”，以道教仙境作结，超脱尘世。全词语言质朴，情感真挚，反映了刘克庄晚年厌倦官场、向往闲适的心境。据推测，此词作于刘克庄晚年退居期间，具体年份不详。

宋代

作者简介 · 刘克庄

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

查看刘克庄的全部作品 →

继续搜索

刘克庄的其他作品