沁园春（答陈上舍应祥）
宋代 · 刘克庄
作者 古诗词
华发萧萧，归碧鸡坊，出金马门。把一枝色笔，掷还郭璞，些儿残锦，回乞天孙。永免朝参，更无宣锁，送老三家水竹村。休休也，任巫阳来下，未易招魂。 茅檐安得庖阍。倩便了沽来酒满樽。叹角巾东路，吾寻初服，上书北阙，子漫危言。漏院霜靴，火城雪辔，得似先生败絮温。安危事，付布衣融泰，鼎足膺蕃。
译文
我头发花白稀疏，从金马门出来，回到碧鸡坊隐居。把一枝五色笔掷还给郭璞，把剩下的少许锦缎回送给织女。永远免去上朝参见，更无皇帝宣召锁院，在三个水竹村中养老送终。罢了罢了，任凭巫阳下来，也难以招回我的魂魄。茅檐下哪来的厨师和守门人。请仆人买酒斟满杯。感叹我头戴角巾向东归去，寻找当初的隐士衣服，而你上书朝廷，空自直言。官员们早朝时踏霜穿靴，雪中骑马执炬，哪里比得上我这破棉袄的温暖。国家安危之事，交给平民百姓的安乐，和朝廷重臣去处理。
注释
【华发萧萧】：头发花白稀疏。【碧鸡坊】：地名，在成都，唐代诗人杜甫曾居此。【金马门】：汉代宫门名，代指朝廷或官署。【郭璞】：东晋文学家，传说曾授人五色笔。【天孙】：织女星，传说织女能织云锦。【朝参】：官员上朝参见皇帝。【宣锁】：指皇帝宣召锁院，宋代翰林学士等官有锁院制度。【三家水竹村】：指隐居的乡村。【巫阳】：古代传说中的神巫，能招魂。【庖阍】：厨师和守门人。【倩便了沽来酒满樽】：请仆人买酒斟满杯。便了，奴仆名。【角巾东路】：指辞官归隐。角巾，隐士头巾。【初服】：未做官时的衣服，指归隐。【北阙】：皇宫北门，代指朝廷。【危言】：直言。【漏院霜靴，火城雪辔】：指官员上朝时的辛苦。漏院，古代计时处；火城，百官早朝时燃炬。【败絮温】：破棉袄的温暖。【布衣融泰】：平民百姓的安乐。【鼎足膺蕃】：指朝廷重臣。鼎足，比喻三公；膺蕃，指藩镇。
赏析
这首词是刘克庄答友人陈应祥之作。上阕写自己辞官归隐，用郭璞、天孙等典故，表达放弃文名、远离官场的决心。下阕对比官场的辛苦与隐居的温暖，以“败絮温”反衬朝官的寒苦，最后以“安危事，付布衣融泰，鼎足膺蕃”作结，看似超脱，实则暗含对时局的无奈与讽刺。全词多用典故，语言诙谐，情感复杂，既有归隐的闲适，又有对现实的关切。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 刘克庄的其他作品
《沁园春（答陈上舍应祥）》- 刘克庄 - 诗词大全
《沁园春（答陈上舍应祥）》是宋代诗人刘克庄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析