忆旧游（过故园有感）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
记凝妆倚扇，笑眼窥帘，曾款芳尊。步屟交枝径，引生香不断，流水中分。忘了牡丹名字，和露拨花根。甚杜牧重来，买栽无地，都是消魂。 空存。断肠草，伴几折眉痕，几点啼痕。镜里芙蓉老，问如今何处，绾绿梳云。怕有旧时归燕，犹自识黄昏。待说与羁愁，遥知路隔杨柳门。
译文
记得她盛装打扮，倚着团扇，含笑的眼睛从帘后偷看，曾殷勤地为我斟酒。穿着木屐走过花枝交错的小径，引来不断的花香，流水在中间分开。忘记了牡丹的名字，带着露水拨开花根。多么像杜牧重来，想买花栽种却无地可种，一切都令人销魂。 如今空自留存。断肠草，伴随着几道眉痕，几点泪痕。镜中的荷花已经老去，问如今在哪里，梳理着乌云般的秀发。恐怕有旧时的归燕，还认得这黄昏。想要诉说羁旅的愁苦，却知道遥远的道路隔着杨柳门。
注释
【凝妆】：盛装打扮。 【倚扇】：靠着扇子，形容姿态娇慵。 【款芳尊】：殷勤劝酒。芳尊，酒杯的美称。 【步屟】：穿着木屐行走。屟，木屐。 【交枝径】：树枝交错的小径。 【杜牧重来】：用杜牧《叹花》诗“自是寻春去校迟”典故，喻重游故地而人事已非。 【买栽无地】：化用杜牧“狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝”诗意，感叹无处栽种牡丹，暗指佳人已嫁。 【消魂】：极度悲伤。 【断肠草】：一种有毒植物，此处借指令人断肠的景物。 【眉痕】：指女子皱眉的痕迹。 【芙蓉老】：比喻女子衰老。芙蓉，荷花，喻美人。 【绾绿梳云】：梳理头发。绿、云，喻女子乌发。 【杨柳门】：指离别之地，或指妓院。
赏析
此词为张炎重游故园感怀旧情之作。上片追忆昔日与佳人相聚之乐，下片写今日重游之悲。艺术手法上，以今昔对比为主线，通过“记”与“空存”的对照，突出物是人非的沧桑感。用典自然，杜牧之典暗喻自己来迟，佳人已去。意象选择细腻，如“凝妆倚扇”、“笑眼窥帘”等，生动再现昔日温馨。情感表达含蓄深沉，结尾“遥知路隔杨柳门”以景结情，余韵悠长。张炎为宋末元初词人，国破家亡后多故国之思与身世之感，此词【据推测】作于宋亡后，借儿女之情寄寓家国之痛。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《忆旧游（过故园有感）》- 张炎 - 诗词大全
《忆旧游（过故园有感）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析