忆旧游（新朋故侣，诗酒迟留，吴山苍苍，渺渺兮余怀也。寄沈尧道诸公）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边。未了清游兴，又飘然独去，何处山川。淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱。叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前。 留连。𣨼人处，是镜曲窥莺，兰阜围泉。醉拂珊瑚树，写百年幽恨，分付吟笺。故乡几回飞梦，江雨夜凉船。纵忘却归期，千山未必无杜鹃。
译文
记得当时掀开帘幕递酒，隔着水面悬挂灯笼，在梅花旁亲切交谈。清雅的游兴尚未尽兴，我又飘然独自离去，不知去往何处山川。淡淡的春风暗暗吹落榆荚，像沈郎钱一样飘下。可叹客居他乡的时光，消磨了艳丽的春景，都在酒杯之前。 留恋啊，令人沉醉的地方，是镜湖曲岸偷看黄莺，兰草山丘环绕泉水。醉后拂拭珊瑚树，写下百年的幽恨，交付给诗笺。故乡几回飞入梦中，江雨之夜凉意浸透船篷。纵然忘记了归期，千山万壑未必没有杜鹃啼鸣。
注释
【记开帘过酒】：记得当时掀开帘幕递酒。 【隔水悬灯】：隔着水面悬挂灯笼。 【款语梅边】：在梅花旁亲切交谈。 【沈郎钱】：榆荚的别名，典出《晋书·食货志》，沈充铸小钱，人称“沈郎钱”，此处喻指榆钱。 【𣨼人处】：令人留恋之处。 【镜曲窥莺】：镜曲，指镜湖之曲岸；窥莺，偷看黄莺。 【兰阜围泉】：兰阜，长满兰草的山丘；围泉，环绕泉水。 【珊瑚树】：比喻珍贵之物，或指珊瑚状的笔架。 【吟笺】：诗稿。 【杜鹃】：杜鹃鸟，啼声似“不如归去”，常引发归思。
赏析
此词为张炎寄友之作，表达了对往昔诗酒交游的怀念和漂泊羁旅的愁思。上片追忆与友人共游之乐，以“记开帘过酒”等细节渲染温馨氛围，后转写独自飘零，以“沈郎钱”暗喻时光流逝，叹客里光阴消磨。下片进一步铺叙旧游胜景，以“醉拂珊瑚树”等句抒写幽恨，结句“千山未必无杜鹃”化用杜鹃催归之意，反说未必无杜鹃，实则归期难定，更显无奈。全词意象清丽，情感沉郁，结构回环往复，体现了张炎词“清空骚雅”的风格。据推测，此词作于宋亡后张炎漂泊江南时期，故多故国之思与身世之感。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《忆旧游（新朋故侣，诗酒迟留，吴山苍苍，渺渺兮余怀也。寄沈尧道诸公）》- 张炎 - 诗词大全
《忆旧游（新朋故侣，诗酒迟留，吴山苍苍，渺渺兮余怀也。寄沈尧道诸公）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析