祝英台近（重过西湖书所见）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
水西船，山北酒，多为买春去。事与云消，飞过旧时雨。谩留一掬相思，待题红叶，奈红叶、更无题处。 正延伫。乱花浑不知名，娇小未成语。短棹轻装，逢迎段桥路。那知杨柳风流，柳犹如此，更休道、少年张绪。
译文
在水西乘船，在山北饮酒，多半是为了买春而去。往事如云消散，旧时的雨飞过。徒然留下一捧相思，想要题写在红叶上，无奈红叶更没有题写之处。正久久伫立。繁花杂乱几乎不知其名，花朵娇小尚未绽放如语。短桨轻舟，在断桥路上相逢。哪知杨柳如此风流，柳尚且如此，更不要说少年时的张绪了。
注释
【水西船，山北酒】：指在西湖的水西、山北一带游船饮酒。水西、山北为西湖周边地名。 【买春】：指买酒，亦指游赏春光。 【事与云消】：往事如云消散。 【谩留一掬相思】：徒然留下一捧相思。谩，徒然。掬，双手捧取。 【待题红叶】：用唐代红叶题诗典故，借指题诗寄情。 【延伫】：久立等待。 【乱花浑不知名】：繁花杂乱，几乎不知其名。浑，简直。 【娇小未成语】：形容花朵娇小，尚未绽放如语。 【短棹轻装】：短桨轻舟。棹，船桨。 【段桥】：即断桥，在西湖白堤上。 【杨柳风流】：杨柳随风摇曳，姿态风流。 【柳犹如此】：用《世说新语》桓温“树犹如此，人何以堪”典故，感叹时光流逝。 【少年张绪】：张绪，南朝齐人，以风姿清雅著称，此处借指少年时的自己。
赏析
此词为张炎重游西湖时所作，通过今昔对比抒发故国之思与身世之感。上片以“水西船，山北酒”追忆昔日游赏之乐，旋即“事与云消”转入现实，红叶题诗而无可寄，暗喻故国难归、知音难觅。下片以“乱花”“娇小”写眼前春色，却无赏心之情，末句用桓温“树犹如此”及张绪典故，感叹年华老去、风流不再，寄寓深沉的沧桑之痛。全词含蓄蕴藉，以景写情，今昔对照，情感沉郁。张炎为南宋遗民，词中“重过西湖”暗含对故国的追怀，【据推测】此词作于宋亡后，借西湖春色抒写亡国之痛与身世飘零之感。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《祝英台近（重过西湖书所见）》- 张炎 - 诗词大全
《祝英台近（重过西湖书所见）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析