凄

凄凉犯·西风暗翦荷衣碎

宋代 · 张炎

作者古诗词

西风暗翦荷衣碎，柔丝不解重缉。荒烟断浦，晴晖历乱，半山摇碧。悠悠望极。忍独听、秋声渐急。更怜他、萧条柳发，相与动秋色。老态今如此，犹自留连，醉筇游屐。不堪瘦影，渺天涯、尽成行客。因甚忘归，谩吹裂、山阳夜笛。梦三十六陂流水，去未得。

译文

西风暗暗剪碎了荷叶，柔弱的荷丝无法重新缝补。荒凉的烟雾笼罩着水边，晴日的光影纷乱，半山碧色摇荡。悠远地望到尽头，怎能忍心独自听那渐渐急促的秋声？更可怜那萧条的柳丝，与我一同摇动秋色。衰老之态如今这般，却还流连忘返，醉中拄杖穿着游屐。不堪瘦弱的身影，渺茫天涯，都成了行旅之人。为何忘了归去，徒然吹裂那山阳的夜笛？梦中三十六陂的流水，想要归去却未能得。

注释

【西风暗翦荷衣碎】：翦，同剪。荷衣，荷叶，亦喻指高洁的衣裳。【柔丝不解重缉】：柔丝，指荷茎的纤维。重缉，重新缝补。【荒烟断浦】：荒凉的烟雾笼罩着水边。【晴晖历乱】：晴日的光影纷乱。【半山摇碧】：半山碧色摇荡。【悠悠望极】：悠远地望到尽头。【忍独听、秋声渐急】：忍心独自听那渐渐急促的秋声。【更怜他、萧条柳发】：柳发，柳丝如发。【相与动秋色】：共同摇动秋色。【老态今如此】：衰老之态如今这般。【犹自留连，醉筇游屐】：筇，竹杖。屐，木屐。醉中拄杖穿着游屐流连。【不堪瘦影，渺天涯、尽成行客】：不堪瘦弱的身影，渺茫天涯，都成了行旅之人。【因甚忘归，谩吹裂、山阳夜笛】：山阳夜笛，用向秀《思旧赋》典，指怀念故友。谩，徒然。【梦三十六陂流水，去未得】：三十六陂，指水塘，典出王安石《题西太一宫壁》。

赏析

此词为张炎后期作品，【据推测】作于宋亡后漂泊之际。主题为羁旅秋思与故国之悲。上片以荷衣碎、柳发萧条等意象渲染秋色衰飒，暗喻身世飘零与故国沦丧。下片直抒老态、行客之悲，用山阳笛典寄托对故友的怀念，结句梦流水而不得归，深化了思归无望的惆怅。艺术上善用拟人（如“西风暗翦”）、通感（“秋声渐急”）及典故，语言凝练，情感沉郁。

宋代

作者简介 · 张炎

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

查看张炎的全部作品 →

继续搜索

张炎的其他作品