西江月 其二 余昔有梅影词,今重为模写

宋代 · 张炎

作者 古诗词
近水横斜。先得月、玉树宛若笼纱。散迹苔裀,墨晕净洗铅华。误入罗浮身外梦,似花又却似非花。探寒葩。倩人醉里,扶过溪沙。竹篱几番倦倚,看乍无乍有,如寄生涯。更好一枝,时到素壁檐牙。香深与春暗却,且休把江头千树夸。东家女,试淡妆颠倒,难胜西家。

译文

靠近水边的梅花枝条横斜。最先映照月色,如玉的梅树仿佛笼罩着轻纱。飘落的梅花散在如茵的苔藓上,像水墨晕染洗净了脂粉铅华。误入罗浮山般的梦境,似花却又不是凡花。探寻寒梅,请人在醉意中搀扶我,走过溪边的沙地。竹篱边几次倦倚,看梅花乍隐乍现,如同寄居的人生。更好的一枝,时而映到白墙的屋檐下。梅香深浓,春意却暗中消退,暂且不要夸赞江头的千树梅花。东家的女子,试着模仿淡妆却颠倒失态,终究难比西家(西施)的美貌。

注释

【近水横斜】:化用林逋《山园小梅》‘疏影横斜水清浅’,指梅枝临水倾斜之态。 【先得月】:语出‘近水楼台先得月’,此处指梅花因近水而先映月影。 【玉树宛若笼纱】:玉树,喻梅树;笼纱,形容月光下梅花朦胧如纱罩。 【散迹苔裀】:苔裀,如茵的苔藓;散迹,梅花飘落于苔上。 【墨晕净洗铅华】:墨晕,水墨晕染;铅华,脂粉,喻世俗妆饰。此句以水墨画喻梅花素雅。 【罗浮身外梦】:用赵师雄罗浮梦梅典故。隋代赵师雄在罗浮山遇一女子,共饮醉寝,醒后发现自己睡在梅花树下。 【似花又却似非花】:化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》‘似花还似非花’,写梅花似花而非凡花。 【探寒葩】:寒葩,寒梅。 【倩人醉里,扶过溪沙】:倩,请;溪沙,溪边沙地。写醉中请人扶过溪沙探梅。 【竹篱几番倦倚】:竹篱,篱笆;倦倚,多次倚靠,表现反复赏梅。 【看乍无乍有】:写梅花时隐时现,如幻如梦。 【如寄生涯】:生涯如寄,喻人生漂泊如寄居。 【更好一枝,时到素壁檐牙】:素壁,白墙;檐牙,屋檐翘角。写梅枝映于白墙檐角。 【香深与春暗却】:暗却,暗中消退。梅香深浓而春意渐退。 【且休把江头千树夸】:江头千树,指江边繁盛的梅花。劝人莫夸江头千树,因眼前一枝更佳。 【东家女,试淡妆颠倒,难胜西家】:用‘东施效颦’典故。东家女效西施淡妆,却颠倒失态,难及西家(西施)之美。喻梅花淡雅胜过浓艳。

赏析

此词为张炎重写旧作《梅影词》之作。张炎为宋末元初词人,宋亡后漂泊江湖,故词中多寄托身世之感。上片以‘近水横斜’‘玉树笼纱’等句描绘月下梅影的朦胧清雅,化用林逋、苏轼诗句及罗浮梦典,突出梅花似真似幻的品格。下片‘竹篱几番倦倚’‘如寄生涯’暗喻词人漂泊无依的境遇。末以‘东家女’典故对比,赞梅花淡雅胜过浓艳,实为自喻清高不媚世俗。全词以梅影为线索,融写景、用典、抒情于一体,意境空灵,寄托深远。
宋代

作者简介 · 张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 →
继续搜索

《西江月 其二 余昔有梅影词,今重为模写》- 张炎 - 诗词大全

《西江月 其二 余昔有梅影词,今重为模写》是宋代诗人张炎的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析