长亭怨
宋代 · 张炎
词牌 古诗词
之北，遂作此曲 记横笛、玉关高处。万里沙寒，雪深无路。破却貂裘，远游归后与谁谱。故人何许。浑忘了、江南旧雨。不拟重逢，应笑我、飘零如羽。 同去。钓珊瑚海树。底事又成行旅。烟篷断浦。更几点、恋人飞絮。如今又、京洛寻春，定应被、薇花留住。且莫把孤愁，说与当时歌舞。
译文
之北，于是写下这首曲子。记得在玉门关高处吹起横笛。万里沙漠寒冷，积雪深厚无路可走。貂裘已经破损，远游归来后能与谁共谱心曲。故人如今在何处。完全忘记了江南旧雨般的友情。不打算重逢，应该会笑我像羽毛一样飘零。一同去。钓珊瑚于海树之间。为何又成了行旅之人。烟雨中的船篷停泊在荒僻的水滨。更有几点飞絮依恋行人。如今又在京洛寻春，定会被薇花留住。暂且不要把孤愁，说给当时的歌舞听。
注释
【横笛、玉关高处】：化用唐王之涣《凉州词》“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”，玉关即玉门关，在今甘肃敦煌西北，此处泛指边塞。【万里沙寒，雪深无路】：描写北方边塞荒寒景象。【破却貂裘】：貂裘破损，暗用苏秦“黑貂之裘敝”典故，喻奔波劳顿。【江南旧雨】：指旧日江南友人，化用杜甫“旧雨不来”典故。【飘零如羽】：自比飘零的羽毛，形容身世漂泊。【钓珊瑚海树】：用杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》“钓竿欲拂珊瑚树”诗意，喻隐居生活。【烟篷断浦】：烟雨中的船篷，断浦指荒僻的水滨。【恋人飞絮】：拟人化，飞絮依恋行人。【京洛寻春】：京洛指汴京或临安，寻春喻追求功名或美好生活。【薇花】：薇花即紫薇花，唐代中书省多植紫薇，故以薇花指代官署或功名。
赏析
此词为张炎北游后所作，【据推测】作于元世祖至元二十七年（1290）左右，张炎被迫北上大都写经，词中抒发羁旅漂泊之感和故国之思。上片以边塞荒寒景象起笔，化用玉关笛声典故，暗含家国沦丧之痛。“破却貂裘”用苏秦典，自述奔波劳顿；“江南旧雨”与“飘零如羽”形成对比，突出孤独无依。下片“钓珊瑚海树”本为隐逸之志，却“又成行旅”，道出被迫北行的无奈。“烟篷断浦”“恋人飞絮”以景寓情，含蓄深沉。结尾“京洛寻春”与“薇花留住”暗示对功名的矛盾心理，而“莫把孤愁说与歌舞”则透露出对往昔繁华的追忆与现实的疏离。全词善用典故和意象，情感沉郁顿挫，体现了张炎词风清雅空灵、寄托遥深的特点。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《长亭怨》- 张炎 - 诗词大全
《长亭怨》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析