烛影摇红（隔窗闻歌）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
闲苑深迷，趁香随粉都行遍。隔窗花气暖扶春，只许莺莺占。烛焰晴烘醉脸。想东邻、偷窥笑眼。欲寻无处，暗掐新声，银屏斜掩。 一片云闲，那知顾曲周郎怨。看花犹自未分明，毕竟何时见。已信仙缘较浅。谩凝思、风帘倒卷。出门一笑，月落江横，数峰天远。
译文
在幽深的园林中迷离沉醉，追寻着花香花粉走遍各处。隔着窗子，花气温暖地扶持着春天，只让黄莺独占。烛光在晴日里烘烤着醉脸。想象东邻的女子，偷偷窥视含笑的眼睛。想要寻找却无处可寻，暗中按拍新曲，银屏斜斜遮掩。一片云悠闲飘过，哪里知道顾曲的周郎在埋怨。看花尚且未能分明，究竟何时才能相见。已经相信仙缘较浅。徒然凝神沉思，风把帘子倒卷。出门一笑，月亮落下江水平横，几座山峰远在天边。
注释
【闲苑】：幽静的园林。【趁香随粉】：追寻花香和花粉，指赏花。【莺莺】：指黄莺，或暗喻歌女。【东邻】：化用宋玉《登徒子好色赋》中“东邻之子”典故，指美女。【顾曲周郎】：用周瑜精通音乐的典故，周瑜听人奏曲有误必顾，故时人谣曰“曲有误，周郎顾”，此处指知音者。【掐新声】：按拍新曲。【银屏】：银饰屏风。【仙缘】：指与歌女相遇的缘分。
赏析
此词为张炎追忆歌女之作，借隔窗闻歌触发感怀。上片以“闲苑”“花气”“烛焰”等意象营造迷离氛围，暗喻往昔欢愉；“东邻偷窥”化用典故，暗示女子美貌与情愫。下片“顾曲周郎”自喻知音，却叹“仙缘较浅”，流露相见无期的怅惘。结句“出门一笑，月落江横”以景结情，空阔寂寥，余韵悠长。全词含蓄婉转，虚实相生，体现了张炎词清雅空灵的风格。据推测，此词作于宋亡后，寄寓了词人对故国与往事的追怀。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《烛影摇红（隔窗闻歌）》- 张炎 - 诗词大全
《烛影摇红（隔窗闻歌）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析