沁园春
宋代 · 刘辰翁
诗文 古诗词
笑贡生狂，日日弹冠，西望王阳。待泥封屡下，蒲轮不至，卖琅琊产，办舍人装。厚禄故人，黄金有术，何不分伊肘后方。他年老，三千里外，八十思乡。 何如吾寿华堂。在丞相东山旧第旁。任王人亲至，不妨高枕，吾州盛事，更短邻墙。我学希夷，邀公共坐，游戏壶中日月长。山僧道，成仙未晚，救火须忙。
译文
可笑贡禹那样的人，天天弹冠准备做官，向西望着王阳。等待诏书屡次下达，征聘的蒲轮车却不到，于是卖掉琅琊的产业，置办舍人的行装。那些享受厚禄的故交，有获取黄金的方术，为何不分享一点救急的秘诀呢？他年老时，在远离家乡三千里外，八十岁思念故乡。哪像我在华堂中长寿，在丞相东山的旧宅旁边。任凭君王使者亲自到来，不妨高枕无忧，我们州里的盛事，更缩短了邻墙的距离。我学习陈抟先生，邀请您一同坐谈，游戏于壶中日月般的长久时光。山僧说，成仙还不晚，但救火必须赶紧。
注释
【贡生】：指贡禹，西汉人，与王吉为友，世称‘王阳在位，贡禹弹冠’，喻互相援引。 【弹冠】：弹去帽子上的灰尘，准备做官。 【王阳】：王吉，字子阳，西汉人。 【泥封】：指诏书封缄，用泥封口。 【蒲轮】：用蒲草裹轮的车，古代征聘贤士所用。 【卖琅琊产，办舍人装】：指卖掉家产置办行装，准备出仕。 【肘后方】：喻指救急的良方或秘诀。 【八十思乡】：用张衡《归田赋》‘感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐’意，或指年老思归。 【希夷】：指陈抟，号希夷先生，宋代隐士。 【壶中日月】：典出《后汉书·费长房传》，喻指道家仙境或饮酒之乐。 【救火须忙】：喻指及时行乐或急务在身。
赏析
此词以对比手法，嘲讽热衷功名者（如贡禹）的奔波劳碌，同时表达自己安于隐逸、享受闲适生活的态度。上片用‘弹冠’、‘泥封’等典故，刻画汲汲于仕进者的可笑；下片以‘希夷’、‘壶中日月’自比，展现超脱尘世的情怀。末句‘救火须忙’似有双关，或指及时行乐，或暗含对时局的关切。刘辰翁生于宋末，经历国变，词中隐逸思想可能与其遗民心态有关。【据推测】此词可能作于宋亡后，借古讽今，表达对仕途的厌倦和对自由的向往。艺术上，用典贴切，语言诙谐，对比鲜明。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《沁园春》- 刘辰翁 - 诗词大全
《沁园春》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析