摸鱼儿·道醉乡

宋代 · 刘辰翁

作者 古诗词
道醉乡、无边无岸,一尊到彼殊径。是间转海人知处,尺地不教渠剩。尊亦瘿。问一斗消酲,一石犹难信。临风小等。记我友醒狂,相从有意,中路恨羌永。梅花晚,早已雪堆余鬓。此花宁复风韵。空寒独倚天为主,天又几时曾定。今为晋。看秦女山中,绿发垂垂顶。百年一瞬。叹高卧北窗,闲过五十,无说答形影。

译文

通往醉乡的道路无边无际,一杯酒到那里却是别样的路径。这中间如海涛翻卷之处人们知道,但一尺之地也不留给他。酒樽也生了瘤。问一斗酒能否解醉,一石酒仍然难以相信。迎风稍等片刻。记得我的朋友虽醒而狂放,有意相从,中途却遗憾羌笛声悠长。梅花开得晚,早已如雪堆积在我的鬓边。这梅花哪里还有风韵。空寂寒冷中独自倚靠,以天为主,天又何时曾安定。如今已是晋朝。看秦地女子山中,黑发垂在头顶。百年如一瞬间。感叹高卧北窗之下,悠闲度过五十岁,无言以对形影。

注释

【道醉乡】:谓通往醉乡之路。醉乡,指醉酒后精神恍惚的境界。 【殊径】:不同的路径。 【转海】:比喻酒力如海涛翻卷。 【尺地不教渠剩】:一点地方也不留给他。渠,他。 【尊亦瘿】:酒樽也生瘤。瘿,颈瘤,此处形容酒樽因久置而生苔藓之类。 【一斗消酲】:一斗酒能解醉。酲,酒醒后困惫状态。 【一石犹难信】:一石酒仍难以相信能解醉。石,容量单位,十斗为一石。 【临风小等】:迎风稍待。等,等待。 【我友醒狂】:我的朋友虽醒而狂放。醒狂,语出《汉书·盖宽饶传》:“宽饶曰:‘无多酌我,我乃酒狂。’” 【中路恨羌永】:中途遗憾羌笛声悠长。羌,指羌笛。 【梅花晚】:梅花开得晚。 【雪堆余鬓】:白雪堆积在鬓边,喻白发。 【此花宁复风韵】:这梅花哪里还有风韵。宁,岂。 【空寒独倚天为主】:空寂寒冷中独自倚靠,以天为主。 【天又几时曾定】:天又何时曾安定。 【今为晋】:如今已是晋朝。暗用陶渊明《桃花源记》中“不知有汉,无论魏晋”典故,喻时代变迁。 【秦女山中】:指秦地女子,或暗用弄玉吹箫典故。 【绿发垂垂顶】:黑发垂在头顶。绿发,乌黑的头发。 【百年一瞬】:人生百年如一瞬间。 【高卧北窗】:语出陶渊明《与子俨等疏》:“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。” 【闲过五十】:悠闲地度过五十岁。 【无说答形影】:无言以对形影。形影,指身体与影子,喻孤独。

赏析

此词为刘辰翁晚年之作,借醉乡之游抒发人生感慨与故国之思。上片以醉乡起兴,写饮酒之酣与醉乡之奇,然“尺地不教渠剩”暗含现实之逼仄。下片转写梅花与自身衰老,梅花“空寒独倚”象征遗民孤傲,而“天又几时曾定”则透露出对时局动荡的无奈。“今为晋”用陶渊明典故,暗示宋亡后朝代更迭,遗民身份之尴尬。结尾“高卧北窗”化用陶渊明语,却以“无说答形影”收束,尽显孤独与沉默之悲。全词意象跳跃,用典深曲,情感沉郁,是刘辰翁后期词风的典型代表。
宋代

作者简介 · 刘辰翁

刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。
查看刘辰翁的全部作品 →
继续搜索

《摸鱼儿·道醉乡》- 刘辰翁 - 诗词大全

《摸鱼儿·道醉乡》是宋代诗人刘辰翁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析