酹江月/念奴娇 其五 五日和尹存吾，时北人竞鹭洲渡
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
棹歌齐发，江云暮、吹得湘愁成雨。小酌千年，知他是、阿那年时沈午。日落长沙，风回极浦，黯不堪延伫。吴头楚尾，非关四面为楚。几度唤起醒累，淋漓痛饮，不学愁余句。踏鲤从鼋胥涛上，怎不化成龙去。越女吴船，燕歌赵舞，世事悠悠许。明朝寂寂，双双飞下鸣鹭。
译文
船歌齐声唱起，江上暮云低垂，吹得湘江的愁绪化作雨滴。饮酒千年，谁知道是哪一年的端午午时。太阳落在长沙，风从遥远的水边吹回，天色暗淡令人难以久立。身处吴头楚尾之地，并非因为四面都是楚歌。几次唤起屈原，淋漓痛饮，不学他写愁苦的诗句。踏着鲤鱼、乘着鼋鼍，在伍子胥的潮水上，为何不化龙飞去。越地的女子、吴地的船只，燕地的歌声、赵地的舞蹈，世事悠悠如此。明天寂寥，双双飞下鸣叫的白鹭。
注释
【棹歌】：船工行船时所唱的歌。 【湘愁】：指屈原流放湖南时的愁思。 【小酌千年】：谓饮酒千年，极言时间之久。 【阿那年时沈午】：阿那，犹言“何时”；沈午，指屈原沉江的午日。 【日落长沙】：长沙，地名，屈原流放地。 【极浦】：遥远的水边。 【吴头楚尾】：指江西一带，位于吴地上游、楚地下游。 【四面为楚】：用项羽四面楚歌典故，喻处境困厄。 【醒累】：指屈原，屈原自称“清醒”，累指被放逐。 【踏鲤从鼋胥涛上】：鲤、鼋，水中动物；胥涛，伍子胥的潮水，指钱塘江潮。 【越女吴船，燕歌赵舞】：泛指各地歌舞女子。 【明朝寂寂，双双飞下鸣鹭】：化用“鸥鹭忘机”典故，喻隐逸。
赏析
此词为端午日与友人尹存吾唱和之作，时北人竞渡于鹭洲。上片以棹歌、江云、湘愁等意象渲染悲凉氛围，引入屈原沉江的历史，表达对屈原的追思。下片“踏鲤从鼋”等句，以奇幻想象抒写超脱之志，但“怎不化成龙去”透露出壮志未酬的无奈。结尾“明朝寂寂”与“双双飞下鸣鹭”形成对比，以鸥鹭忘机之典暗示归隐之思。全词用典贴切，情感沉郁，体现了刘辰翁作为遗民词人的家国之痛与人生感慨。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《酹江月/念奴娇 其五 五日和尹存吾，时北人竞鹭洲渡》- 刘辰翁 - 诗词大全
《酹江月/念奴娇 其五 五日和尹存吾，时北人竞鹭洲渡》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析