金缕曲(和同姓草叔曲本胡端逸见寿韵并谢)
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
忘却来时路。恨苍苍、寒冰弃我,江南闲处。世事早知今如此,何不老农老圃。更种个、梅花深住。冻雨前朝浯溪石,对苍苔、堕泪怜臣甫。山似我,两眉聚。 岁云暮矣如何度。但多情、寂寥相念,二三君子。越石暮年扶风赋,犹解闻鸡起舞。恨不减、二三十岁。一曲相思碧云合,醉凭君、为我歌如缕。君念我,似同祖。
译文
忘记了来时的路。怨恨苍天,寒冰将我抛弃,让我闲居江南。世事早知道如今这样,何不当初做个老农老圃。再种些梅花,深深隐居。冷雨洒在前朝浯溪的石刻上,对着苍苔,流泪怜惜杜甫那样的忠臣。山像我一样,双眉紧锁。一年将尽,如何度过?只有多情、寂寥地思念,几位君子。刘琨暮年作《扶风歌》,尚且能闻鸡起舞。我的遗恨不减于二三十岁时。一曲相思,碧云聚合,醉中请你为我高歌如缕。你思念我,如同同宗同祖。
注释
【金缕曲】:词牌名,又名《贺新郎》。【同姓草叔曲本胡端逸见寿韵并谢】:同姓友人草叔(姓刘?)和曲本胡端逸(人名)寄来祝寿词,刘辰翁依韵和作并致谢。【苍苍】:苍天,借指命运或时局。【寒冰弃我】:喻指被冷落、遗弃。【江南闲处】:指作者晚年隐居江南。【老农老圃】:语出《论语·子路》,樊迟请学稼,孔子斥为“小人”,此处反用,表示愿归隐田园。【梅花深住】:以梅为伴,隐居避世。【冻雨前朝浯溪石】:冻雨,冷雨;浯溪石,指湖南祁阳浯溪的摩崖石刻,唐代元结撰《大唐中兴颂》,颜真卿书,刻于石上,颂扬肃宗中兴。此处借古讽今,暗指南宋覆亡。【对苍苔、堕泪怜臣甫】:臣甫,杜甫自称,杜甫曾作《哀江头》等诗,对国破家亡流泪。此处作者自比杜甫,面对前朝遗迹流泪。【山似我,两眉聚】:山如我愁眉紧锁。【岁云暮矣如何度】:语出《诗经·小雅·山有枢》“岁聿云暮”,感叹年岁将尽。【越石暮年扶风赋】:越石,晋代刘琨字越石,曾作《扶风歌》,抒发壮志未酬之悲。【闻鸡起舞】:典出《晋书·祖逖传》,刘琨与祖逖共被同寝,中夜闻鸡起舞,立志报国。【恨不减、二三十岁】:壮志未酬的遗恨与年轻时一样强烈。【一曲相思碧云合】:化用江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”,表达对友人的思念。【醉凭君、为我歌如缕】:醉中请君为我高歌,歌声如缕不绝。【君念我,似同祖】:同祖,同宗祖先。意为君念我如同宗同祖之亲。
赏析
这首词是刘辰翁晚年和友人祝寿之作,借寿词抒发亡国之痛与身世之感。上片以“忘却来时路”起笔,暗喻故国已逝,前路迷茫。“恨苍苍”三句直抒被弃江南的愤懑,接着以“老农老圃”“梅花深住”表达归隐之志,实为无奈之选。“冻雨”三句借浯溪石刻与杜甫典故,追怀前朝忠义,泪洒苍苔,悲慨深沉。“山似我,两眉聚”以景结情,愁绪如山。下片“岁云暮矣”感叹时光流逝,唯有二三君子相念。“越石”三句用刘琨闻鸡起舞典故,自比壮志未酬,遗恨不减当年。“一曲相思”化用江淹诗,写对友人的深情,末句“君念我,似同祖”点明同宗之谊,收束全篇。全词用典贴切,情感沉郁,将个人遗恨与家国兴亡融为一体,体现了刘辰翁词作中强烈的故国之思与悲凉之气。据推测,此词作于宋亡后,作者隐居江南时期。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《金缕曲(和同姓草叔曲本胡端逸见寿韵并谢)》- 刘辰翁 - 诗词大全
《金缕曲(和同姓草叔曲本胡端逸见寿韵并谢)》是宋代诗人刘辰翁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析