齐

齐天乐（端午和韵）

宋代 · 刘辰翁

作者古诗词

枝头雨是青梅泪。翻作一江春水。鱼腹魂销，龙舟叫彻，不了湖亭张戏。满庭芳芷。正艾日高高，葛风细细。试比陈人，人间除我更谁似。浮沈君共我里。记薰廓待对，闻鸡蹴起。昨日蟾蜍，明朝蝇虎，身与渠衰更悴。老夫病已。任采绿采苓，为师为帝。但有昌阳，倩酤扶路醉。

译文

枝头的雨水是青梅的泪，化作一江春水。屈原的魂魄消散于鱼腹，龙舟的呼声响彻云霄，湖亭中的戏剧仍未结束。庭院中满是芳香的芷草，端午日艾草高悬，葛衣之风细细吹拂。试与故人相比，人间除了我还有谁更像呢？你我共同沉浮于乡里，记得在熏香的廊屋等待对谈，闻鸡起舞而起。昨日如月，明朝如蝇虎，身体与他一同衰老憔悴。我已年老多病，任凭采绿采苓，或为师或为帝。只有菖蒲，请人买酒沿路醉归。

注释

【青梅泪】：化用“青梅如豆柳如眉”句意，此处指青梅带雨如泪。【鱼腹魂销】：指屈原投江事，魂销鱼腹。【龙舟叫彻】：端午赛龙舟，呼声震天。【湖亭张戏】：湖亭中上演戏剧。【满庭芳芷】：化用屈原《离骚》“芳芷”意象，指庭院中香草。【艾日】：端午日悬艾草。【葛风】：葛衣之风，指初夏。【陈人】：旧人，故人。【浮沈君共我里】：你我共沉浮于乡里。【薰廓】：熏香的廊屋。【闻鸡蹴起】：用祖逖闻鸡起舞典。【蟾蜍】：指月，代指时间。【蝇虎】：蜘蛛的一种，代指微小事物。【渠】：他。【衰更悴】：衰老憔悴。【老夫病已】：我已年老多病。【采绿采苓】：《诗经·小雅·采绿》《诗经·邶风·简兮》有“采苓”句，指隐居采药。【为师为帝】：或指《庄子》中的“帝王师”典故。【昌阳】：菖蒲，端午时物。【倩酤】：请人买酒。【扶路醉】：沿路醉归。

赏析

此词为刘辰翁端午和韵之作。上片以“青梅泪”起兴，暗含对屈原的悼念，龙舟、湖亭等端午习俗与“鱼腹魂销”形成对比，突出历史与现实的交织。下片转入个人感慨，“浮沈君共我里”写与友人共历沉浮，“闻鸡蹴起”用典表达壮志未酬。末句“为师为帝”与“昌阳”“酤酒”结合，流露出无奈与超脱。全词用典密集，情感沉郁，既有对屈原的追思，也有对自身衰老的哀叹，体现了宋末遗民的沧桑心境。

宋代

作者简介 · 刘辰翁

刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。

查看刘辰翁的全部作品 →

继续搜索

刘辰翁的其他作品