江际
唐代 · 郑谷
作者 古诗词
杳杳渔舟破暝烟，疏疏芦苇旧江天。那堪流落逢摇落， 可得潸然是偶然。万顷白波迷宿鹭，一林黄叶送残蝉。 兵车未息年华促，早晚闲吟向浐川。
译文
幽深的渔船划破了傍晚的烟霭，稀疏的芦苇映衬着旧日的江天。怎能忍受在流落中又逢秋天凋零，落泪难道是偶然的吗？万顷白波使夜宿的白鹭迷惘，一林黄叶送走了残秋的蝉声。战事未停而时光紧迫，何时才能在浐水边闲适地吟咏呢？
注释
【杳杳】深远幽暗貌。【暝烟】傍晚的烟霭。【疏疏】稀疏貌。【旧江天】旧日的江天景色。【那堪】怎能忍受。【流落】漂泊流离。【摇落】凋残，零落，指秋天。【可得】岂得，怎能。【潸然】流泪貌。【万顷】形容广阔。【白波】白色的波浪。【迷宿鹭】使夜宿的白鹭迷惘。【一林】一片树林。【残蝉】秋末的蝉。【兵车未息】指战事未停，唐末藩镇割据、战乱频繁。【年华促】时光紧迫，年岁将尽。【早晚】何时。【闲吟】闲适地吟咏。【浐川】浐水，在陕西，流入渭水。郑谷是袁州（今江西宜春）人，但曾在长安一带活动。
赏析
此诗为郑谷晚年的作品，具体创作时间【据推测】在唐末战乱时期。诗人以江天秋景为背景，抒发了流落他乡、感时伤世的悲慨。首联以“渔舟破暝烟”“芦苇旧江天”勾勒出苍茫寂寥的江景，暗含物是人非之叹。颔联“那堪流落逢摇落”直抒胸臆，将身世飘零与季节凋零交织，情感沉痛。颈联“白波迷宿鹭”“黄叶送残蝉”以景寓情，白波、黄叶、残蝉等意象渲染出萧瑟凄清的氛围，而“迷”“送”二字赋予景物以人的情感，含蓄深沉。尾联“兵车未息年华促”点明战乱背景，与“早晚闲吟向浐川”的向往形成对比，表达了诗人对和平安宁生活的渴望。全诗情景交融，语言凝练，情感真挚，体现了晚唐诗歌的感伤基调。
唐代
作者简介 · 郑谷
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。
查看郑谷的全部作品 → 郑谷的其他作品
《江际》- 郑谷 - 诗词大全
《江际》是唐代诗人郑谷的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析