荆渚八月十五夜值雨寄同年李屿
唐代 · 郑谷
作者 古诗词
共待辉光夜，翻成黯澹秋。正宜清路望，潜起滴阶愁。 棹倚袁宏渚，帘垂庾亮楼。桂无香实落，兰有露花休。 玉漏添萧索，金尊阻献酬。明年佳景在，相约向神州。
译文
共同期待明月辉映之夜，反而变成暗淡的秋色。正适合在清朗的路上眺望，却悄然升起雨滴台阶的愁绪。船桨倚靠在袁宏曾泛舟的水渚，帘幕低垂在庾亮曾赏月的楼台。桂树没有香气，果实零落，兰花沾露，花朵凋谢。玉漏增添了萧索之感，金杯阻隔了相互敬酒。明年的美好景致还在，我们相约向京城进发。
注释
【荆渚】：指荆州一带，今湖北江陵。 【同年】：科举同榜及第者。 【李屿】：郑谷同榜进士，生平不详。 【辉光夜】：指中秋月明之夜。 【黯澹秋】：暗淡的秋色。 【清路望】：在清朗的路上眺望。 【滴阶愁】：雨滴台阶引发的愁绪。 【棹倚袁宏渚】：用东晋袁宏月夜泛舟吟诗典故，见《世说新语·文学》。袁宏曾于秋夜乘舟，遇谢尚，得赏识。渚，水中小洲。 【帘垂庾亮楼】：用东晋庾亮南楼赏月典故，见《世说新语·容止》。庾亮在武昌与僚属登南楼赏月，谈咏竟夕。 【桂无香实落】：传说月中有桂树，中秋桂子飘香。此谓雨夜无月，桂树无香，果实零落。 【兰有露花休】：兰花沾露，花朵凋谢。 【玉漏】：精美的漏壶，古代计时器。 【萧索】：凄凉冷落。 【金尊】：金酒杯。 【阻献酬】：阻隔了相互敬酒。献酬，主客相互敬酒。 【神州】：指京都长安。
赏析
此诗为中秋雨夜寄怀同榜友人李屿之作。首联以“共待”与“翻成”对比，写出期待明月却遇雨的失落。颔联“正宜”与“潜起”转折，写雨中愁绪。颈联用袁宏、庾亮典故，反衬自身无月可赏的寂寥。尾联以相约明年京城赏景作结，寄寓对未来的希望。全诗紧扣“雨”字，通过典故、景物烘托愁思，情感含蓄而深沉。郑谷为晚唐诗人，历经乱世，诗中“萧索”“阻”等词或暗含对时局的感慨。【据推测】此诗作于郑谷寓居荆渚期间，与李屿同科情谊深厚，故寄诗抒怀。
唐代
作者简介 · 郑谷
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。
查看郑谷的全部作品 → 郑谷的其他作品
《荆渚八月十五夜值雨寄同年李屿》- 郑谷 - 诗词大全
《荆渚八月十五夜值雨寄同年李屿》是唐代诗人郑谷的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析