东征答朝臣相送
唐代 · 陈子昂
作者 古诗词
平生白云意，疲苶愧为雄。君王谬殊宠，旌节此从戎。 挼绳当系虏，单马岂邀功。孤剑将何托，长谣塞上风。
译文
我平生怀有隐居的志向，但疲惫困顿，自愧不能成为英雄。君王错误地给予我特殊的恩宠，让我持节出征从军。我搓绳准备捆绑敌人，单枪匹马岂是为了邀功？孤独的剑将托付给谁？只能长歌边塞的风光。
注释
【白云意】：指隐居的志向，典出《庄子·天地》‘乘彼白云，至于帝乡’。【疲苶】：疲惫困顿，苶音niè。【愧为雄】：自愧不能成为英雄豪杰。【君王谬殊宠】：君王错误地给予特殊的恩宠，谦辞。【旌节】：古代使者所持的符节，此处指奉命出征。【从戎】：参军。【挼绳】：搓绳，挼音ruó，此处指准备绳索捆绑敌人。【系虏】：俘虏敌人。【单马】：单枪匹马。【岂邀功】：岂是为了邀功请赏。【孤剑】：孤独的剑，喻指自己。【长谣】：长歌。【塞上风】：边塞的风光。
赏析
此诗为陈子昂东征时答谢朝臣送别之作。首联以‘白云意’与‘疲苶’对比，流露出仕隐矛盾；颔联谦称受宠从戎，暗含感恩与责任；颈联‘挼绳系虏’‘单马岂邀功’展现报国决心与淡泊功名；尾联‘孤剑何托’‘长谣塞上风’则透露出孤独与悲壮。全诗语言简练，情感真挚，既有建功立业的豪情，又有壮志难酬的隐忧，体现了陈子昂诗歌的刚健风骨。创作背景：据推测，此诗作于武则天万岁通天元年（696年），陈子昂随建安王武攸宜东征契丹时，因与主帅意见不合而遭贬斥，诗中‘孤剑’‘长谣’或暗含此意。
唐代
作者简介 · 陈子昂
陈子昂（约公元661～公元702），唐代文学家，初唐诗文革新人物之一。字伯玉，汉族，梓州射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗，后世称为陈拾遗。光宅进士，历仕武则天朝麟台正字、右拾遗。解职归乡后受人所害，忧愤而死。其存诗共100多首，其中最有代表性的是《感遇》诗38首，《蓟丘览古赠卢居士藏用》7首和《登幽州台歌》。
查看陈子昂的全部作品 → 陈子昂的其他作品
《东征答朝臣相送》- 陈子昂 - 诗词大全
《东征答朝臣相送》是唐代诗人陈子昂的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析