载病东归山阴酬别京都交旧
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
我家湖水接山溪，载病东归路不迷。城郭依然辽海鹤，鹓鸿邈矣会稽鸡。可须印绶怀中出，幸有珠玑袖里携。行赋渔歌寄亲串，春风吹渡浙江西。
译文
我的家靠近湖水连接山溪，带病东归山阴路途不迷。城郭依然如故我似辽海鹤，朝中同僚遥远我如会稽鸡。何须官印绶带从怀中取出，幸有珠玑般的诗作袖中携。行将赋写渔歌寄给亲友们，春风吹送渡过浙江向西去。
注释
【我家湖水接山溪】：指贺铸家乡卫州（今河南汲县）的山水，但诗人长期寓居山阴（今浙江绍兴），此处“湖水”可能指镜湖。【载病东归】：带病东归山阴。【城郭依然辽海鹤】：用《搜神后记》丁令威化鹤归辽的典故，喻人世变迁。【鹓鸿邈矣会稽鸡】：鹓鸿喻朝中同僚，会稽鸡自喻，言己如鸡处会稽，与朝中鸿鹄相隔遥远。【可须印绶怀中出】：反用“怀印绶”典故，表示不须为官。【幸有珠玑袖里携】：珠玑喻诗文佳作，言己有诗文可慰。【行赋渔歌寄亲串】：渔歌指隐逸之诗，亲串指亲友。【浙江西】：指钱塘江以西，即山阴方向。
赏析
此诗为贺铸晚年辞官归隐山阴时所作。首联点明归途，以“路不迷”暗含归隐之志坚定。颔联用丁令威化鹤及会稽鸡典故，抒发人世沧桑之感，并自嘲与朝中同僚的疏离。颈联以“印绶”与“珠玑”对比，表明弃官从文的选择。尾联想象归隐后以渔歌寄友，春风渡江，意境开阔而略带感伤。全诗用典贴切，对仗工稳，情感深沉而含蓄，体现了贺铸晚年淡泊自适的心境。【据推测】此诗作于徽宗大观年间（1107-1110），贺铸辞去泗州通判后东归山阴时。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《载病东归山阴酬别京都交旧》- 贺铸 - 诗词大全
《载病东归山阴酬别京都交旧》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析