掩萧斋
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
落日逢迎朱雀街。共乘青舫度秦淮。笑拈飞絮罥金钗。 洞户华灯归别馆，碧梧红药掩萧斋。顾随明月入君怀。
译文
夕阳下在朱雀街相遇。一同乘坐青色画舫渡过秦淮河。她笑着拈起飘飞的柳絮挂在金钗上。深邃的内室华灯初上，我回到客馆，碧绿的梧桐和红色的芍药掩映着冷清的书斋。但愿能随着明月进入你的怀抱。
注释
【朱雀街】唐代长安城皇城南门朱雀门外的南北大街，此处借指金陵（今南京）的繁华街道。【青舫】青色画舫，一种装饰精美的游船。【秦淮】秦淮河，流经金陵，两岸为繁华游乐之地。【飞絮】飘飞的柳絮。【罥】挂、缠绕。【金钗】妇女首饰。【洞户】深邃的内室，指女子居所。【华灯】装饰华丽的灯。【别馆】客馆，指诗人所居之处。【碧梧】碧绿的梧桐树。【红药】红色的芍药花。【萧斋】书斋的别称，取“萧然”之意，指冷清的书斋。【顾】但、却。
赏析
此词写与歌女在金陵的邂逅与别后相思。上片追忆相遇场景：朱雀街、秦淮河、青舫、飞絮金钗，画面明丽欢快，以细节“笑拈飞絮”表现女子的娇媚。下片转写别后孤寂：华灯别馆与萧斋形成对比，碧梧红药反衬冷清。末句“顾随明月入君怀”化用张若虚“愿逐月华流照君”，表达深切的思念。全词今昔对照，以乐景写哀情，含蓄蕴藉。贺铸为人豪侠，词风却婉约，此作可见一斑。【据推测】此词可能作于贺铸晚年寓居金陵时，借追忆少年冶游抒发人生感慨。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《掩萧斋》- 贺铸 - 诗词大全
《掩萧斋》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析