留别田昼
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
君家陋巷一尺泥，吾车有轮马有蹄。犯寒踏雨重相过，明日扁舟吾遂西。回首邯郸迹如扫，离索十年成潦倒。兔葵燕麦春日妍，蝉腹龟肠气方饱。云逵窅窅谢攀跻，长铗与人还故栖。异时结驷来南驮，耕者老夫锄者妻。
译文
您家住在陋巷，巷中一尺深的泥泞，我的车有轮子马有蹄。冒着寒冷踏着雨水再次拜访，明天我就要乘船向西离去。回首往事，邯郸学步的痕迹已如扫尽，离群索居十年，我潦倒不堪。兔葵燕麦在春日里茂盛，我如蝉腹龟肠般饥饿，气力刚饱。仕途高远幽深，我谢绝攀登，带着长剑回到旧居。将来您若乘着四马高车来到南方，耕田的老夫和锄草的妻子会迎接您。
注释
【君家陋巷一尺泥】化用《论语·雍也》‘贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷’，指田昼居处简陋。【犯寒踏雨】冒寒冒雨。【邯郸迹如扫】用邯郸学步典，喻过去追求功名之事已无痕迹。【离索】离群索居，指与友人分离。【兔葵燕麦】野草野菜，喻荒凉景象。【蝉腹龟肠】蝉腹空、龟肠细，喻饥饿。【云逵】云路，指仕途。【长铗】长剑，用冯谖弹铗典，喻怀才不遇。【结驷】四马并驾之车，显贵者所乘。【南驮】疑为‘南陌’之误，或指南方道路。
赏析
此诗为贺铸留别友人田昼之作。首联以‘陋巷一尺泥’与‘吾车有轮马有蹄’对比，既写田昼清贫，又显自己奔波之态。颔联‘犯寒踏雨’与‘明日扁舟’呼应，突出行旅艰辛与离别仓促。颈联用‘邯郸迹如扫’自嘲昔日追求功名之虚妄，‘离索十年’直抒潦倒之悲。‘兔葵燕麦’与‘蝉腹龟肠’以荒凉物象与饥饿意象，暗喻生活困顿。尾联‘云逵窅窅’表示放弃仕途，‘长铗与人’用冯谖典，寄托怀才不遇之慨。末句‘异时结驷’设想友人显达后重逢，以‘耕者老夫锄者妻’自嘲归隐，含辛酸与期待。全诗情感沉郁，用典贴切，语言质朴而意蕴深厚。【据推测】此诗作于贺铸晚年辞官归隐之际，反映其仕途失意、安贫乐道的心境。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《留别田昼》- 贺铸 - 诗词大全
《留别田昼》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析