夜

夜行邹县道中遇雨作

宋代 · 贺铸

作者古诗词

昨日秋遂分，村村歛禾黍。半夜宿田人，相嘑深陂雨。骎骎马上客，厌浥投何所。暮发邹子城，朝期饭东鲁。据鞍思假寐，颠坠惭不武。俯畏道旁石，颓然如伏虎。远惊荞麦华，白水漫洲渚。安能叱吾驭，亲闱寄西楚。念昔卧苏门，夙兴犹及午。岂谓从一官，羁离遽如许。归欤惜迟暮，幽愫将谁语。赖尔草根虫，助我长吟苦。

译文

昨天秋分节气到来，各村都在收割庄稼。半夜里田间守夜的人，在深水塘边互相呼喊着避雨。我骑着马匆匆赶路，衣服湿透无处可去。傍晚从邹县城出发，本打算早晨在鲁地东部吃饭。骑在马上想打个盹，又怕摔下来显得不够勇武。低头害怕路旁的石头，歪斜着像伏地的老虎。远处惊见荞麦开花，白茫茫的雨水漫过沙洲。怎能驱马前行呢？父母还在西楚的家乡。回想从前隐居苏门山时，早晨睡到近午才起。哪想到做了个小官，漂泊离散竟至于此。回去吧，可惜已近暮年，深藏的心事向谁诉说？只有依赖草丛中的虫子，陪着我长吟苦诗。

注释

【秋遂分】：秋分节气，昼夜平分。【歛】：同“敛”，收割。【相嘑】：互相呼喊。嘑，同“呼”。【深陂】：深水塘。陂，池塘。【骎骎】：马疾驰的样子。【厌浥】：潮湿。语出《诗经·召南·行露》：“厌浥行露。” 【邹子城】：指邹县，今山东邹城。【东鲁】：指鲁地东部，今山东一带。【据鞍】：骑在马上。【颠坠】：从马上摔下。【不武】：不勇武。【荞麦华】：荞麦开花。华，同“花”。【白水】：雨水积水。【洲渚】：水中小块陆地。【叱吾驭】：呵斥我的车马，意为驱马前行。【亲闱】：父母居处，代指父母。【西楚】：指楚地西部，贺铸故乡卫州（今河南卫辉）属西楚。【苏门】：苏门山，在今河南辉县，贺铸曾隐居于此。【夙兴】：早起。【从一官】：担任一个官职。【羁离】：漂泊离散。【遽如许】：竟然如此。【归欤】：回去吧。语出《论语·公冶长》：“归与！归与！” 【幽愫】：深藏的情愫。

赏析

此诗为贺铸夜行邹县遇雨有感而作。全诗以纪行为线索，通过遇雨、湿衣、颠坠、畏石、惊花等细节，生动描绘了旅途的艰辛与狼狈。诗中“俯畏道旁石，颓然如伏虎”以虎喻石，既写出石之狰狞，又暗含对仕途险恶的恐惧。后段由“念昔卧苏门”转入对隐居生活的怀念，与当前“羁离”形成对比，表达了诗人对官场羁旅的厌倦和对归隐的渴望。末句“赖尔草根虫，助我长吟苦”以虫鸣衬己苦，融情于景，深化了孤独落寞之感。全诗语言质朴，情感真挚，体现了贺铸沉郁顿挫的诗风。【据推测】此诗作于贺铸任地方官期间，具体时间不详。

宋代

作者简介 · 贺铸

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。

查看贺铸的全部作品 →

继续搜索

贺铸的其他作品