定

定风波·歌舞阑珊退晚妆

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

歌舞阑珊退晚妆。主人情重更留汤。冠帽斜欹辞醉去，邀定，玉人纤手自磨香。又得尊前聊笑语。如许。短歌宜舞小红裳。宝马促归朱户闭人睡。夜来应恨月侵床。

译文

歌舞将尽，卸去晚妆。主人情意深厚，又留下汤饮。我帽子歪斜，以醉辞别，却被挽留，美丽的女子亲手为我研磨香料。又在酒樽前得以说笑几句。如此这般。短歌适宜在红裙舞动时唱。华丽的马催促归去，朱门关闭，人已睡去。夜里应该怨恨月光照到床上。

注释

【歌舞阑珊】：指歌舞将尽，阑珊意为衰落、将尽。【退晚妆】：卸去晚间的妆饰。【主人情重更留汤】：主人情意深厚，又留下汤饮。汤，古代指热水或汤药，此处可能指醒酒汤或饮品。【冠帽斜欹】：帽子歪斜，形容醉态。【辞醉去】：以醉辞别。【玉人】：指美丽的女子。【磨香】：研磨香料，或指制作香茶。【尊前】：酒樽前。【小红裳】：红色短裙，指舞女服装。【宝马】：华美的马。【促归】：催促归去。【朱户】：朱红色大门，指富贵人家。【月侵床】：月光照到床上，暗示孤寂。

赏析

此词为黄庭坚所作，描写宴饮后主人殷勤留客、歌女相伴的场景，以及归后的孤寂之感。上片写宴散后主人留汤、女子磨香，细节生动，体现主人情重与歌女温柔。下片写尊前笑语、短歌红裳，欢愉中暗含离别。末句“夜来应恨月侵床”，以月照孤床的意象，转写归后独处的幽怨，对比鲜明。全词语言简练，情感含蓄，通过场景转换表达欢聚后的落寞。黄庭坚为江西诗派代表，词风疏宕，此作可见其婉约一面。创作背景【据推测】为词人贬谪或游历期间，借宴饮排遣愁绪。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品