次

次韵马荆州

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

六年绝域梦刀头，判得南还万事休。谁谓石渠刘校尉，来依绛帐马荆州。霜髭雪鬓共看镜，茱糁菊英同送秋。他日江梅腊前破，还从天际望归舟。

译文

在偏远之地度过了六年，常梦见刀头环兆，甘愿南归后万事皆休。谁说石渠阁的刘校尉，会来依傍绛帐中的马荆州？我们两人对镜，只见霜白胡须和雪白鬓发，共赏茱萸和菊花，一同送别秋日。他日江梅在腊月前绽放，我还会在天边眺望你的归舟。

注释

【六年绝域】指黄庭坚被贬黔州、戎州等地，前后六年。【梦刀头】典出《晋书·王濬传》，王濬梦悬三刀于屋梁，须臾又益一刀，后为益州刺史。刀头有环，谐音“还”，故梦刀头喻归乡之兆。【判得】甘愿。【南还】指从贬所返回南方家乡。【石渠刘校尉】指汉代刘向，曾校书石渠阁。此处借指友人刘姓。【绛帐马荆州】东汉马融设绛帐授徒，后任南郡太守。此处借指马姓友人，即马荆州。【霜髭雪鬓】形容年老须发皆白。【茱糁菊英】茱萸、菊花，重阳节物。【江梅腊前破】化用杜甫《江梅》诗“梅蕊腊前破”。【天际望归舟】化用谢朓《之宣城出新林浦向板桥》诗“天际识归舟”。

赏析

此诗为黄庭坚贬谪期间酬赠马姓友人之作。首联以“六年绝域”点明贬谪之久，用“梦刀头”典故表达思归之情，“判得南还万事休”透露出历经磨难后的淡泊。颔联以刘向、马融借指友人与自己，既切姓氏又暗含才学被弃之慨。颈联“霜髭雪鬓”写衰老之态，“共看镜”“同送秋”则见二人情谊深厚。尾联化用杜诗、谢诗，以江梅破蕾、天际望舟作结，寄寓对友人归期的期盼，含蓄而深情。全诗用典贴切，对仗工稳，情感沉郁而豁达，体现了黄庭坚晚年诗风的苍劲与内敛。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品