次

次韵定国闻子由卧病绩溪

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

炎洲冬无冰，十月雷虺虺。及春疟疠行，用人祭非鬼。巫师司民命，药石不入市。溪弩潜发机，土风甚不美。苏子卧江南，感叹中夜起。闻道病在床，食鱼不知旨。寒暑战胸中，士穷有如此。此公夭机深，爵禄心已死。养生遗形骸，观妙得骨髓。后皇莳嘉橘，中岁多成枳。佳人何时来，为天启玉齿。湔祓瘴雾姿，朝趋去天咫。诸公转洪钧，国器方荐砥。矢诗写予心，庄语不加绮。

译文

南方冬天没有冰，十月里雷声隆隆。到了春天疟疾流行，用人祭祀邪神。巫师掌管百姓命运，药物不入市场。溪中射工虫暗藏机弩，当地风俗很不好。苏子卧病在江南，感叹中夜起身。听说他卧病在床，吃鱼不知美味。寒热在胸中交战，士人穷困竟如此。这位先生天性深沉，对爵禄已心死。养生忘却形骸，观妙得到精髓。天地种植嘉橘，中年多变成枳。佳人何时到来，为上天开启玉齿。洗去瘴雾之姿，朝见天子近在咫尺。诸公运转国政，国器被推荐为砥柱。作诗表达我心，庄重话语不加华丽。

注释

【次韵】：按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。【定国】：王巩，字定国，苏轼好友，与黄庭坚亦有交游。【炎洲】：泛指南方炎热之地，此处指绩溪（今属安徽）。【十月雷虺虺】：《诗经·邶风·终风》‘虺虺其雷’，虺虺为雷声。十月打雷，气候反常。【疟疠】：疟疾等传染病。【用人祭非鬼】：指当地迷信习俗，以人祭祀邪神。【溪弩】：溪中的射工虫，传说能含沙射影，使人致病。【苏子】：指苏轼，字子由。【食鱼不知旨】：《诗经·小雅·鱼丽》‘旨且多’，旨为美味。食鱼不知其味，形容病中食欲不振。【此公】：指苏轼。【夭机】：天性，天赋的智慧。【爵禄心已死】：指苏轼淡泊名利。【后皇莳嘉橘，中岁多成枳】：《周礼·考工记》‘橘逾淮而北为枳’，比喻环境改变导致品质变化。【佳人】：指贤才，此处可能指苏轼。【为天启玉齿】：意为开口说话，或指得到皇帝赏识。【湔祓】：洗涤，清除。【瘴雾】：南方湿热之气。【朝趋去天咫】：天咫指帝王居所，意为即将入朝为官。【诸公转洪钧】：洪钧指天，转洪钧喻执掌国政。【国器方荐砥】：国器指治国之才，荐砥意为推荐为砥柱之臣。【矢诗】：陈诗，作诗。【庄语不加绮】：庄重的话语不加华丽辞藻。

赏析

此诗为黄庭坚和诗，慰藉苏轼（子由）卧病绩溪。诗中先写绩溪恶劣环境与迷信风俗，再写苏轼病中困顿，进而赞其淡泊名利、修养高深，最后寄望其被朝廷重用。艺术上，运用对比（环境之恶与人物之善）、典故（橘化为枳）和比喻（溪弩），语言质朴而情感真挚。创作背景【据推测】在元丰年间，苏轼因乌台诗案贬谪黄州后，其弟苏辙亦受牵连，曾谪监筠州盐酒税，后移绩溪令，此诗当为苏辙在绩溪时所作。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品