宿山家效孟浩然
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
秋阳沈山西,委照藩落下。雾连云气平,蒙蒙翳中野。空村晚无人,一二小蜗舍。老翁止客宿,乔木縻我马。松炉依稀烟,槁竹照清夜。幽泉抱除鸣,生涯渺潇洒。翁家炊黄粱,杀鸡延食罢。问余所从谁,庸讵学丘也。投身解世纷,耻问老农稼。予生久邅回,百累未一谢。斑斑吾亲发,弟妹逼婚嫁。无以供甘旨,何缘敢闲暇。安得释此悬,相从老桑柘。
译文
秋天的太阳沉落在西山之后,余晖照耀着篱笆院落。雾气与云气平铺弥漫,蒙蒙地遮蔽了原野。空旷的村庄傍晚无人,只有一两间像蜗壳一样的小屋。老翁留我住宿,将我的马拴在高大的树上。松柴炉灶的烟火隐约可见,枯竹照亮了清冷的夜晚。幽静的泉水环绕台阶流淌,生活渺远而洒脱。老翁家蒸煮黄粱米饭,杀鸡招待我吃完饭。他问我跟随谁学习,难道要学孔丘吗?我投身于解除世俗纷扰,耻于向老农请教农耕。我这一生长久困顿,种种牵累未能摆脱。父母头发花白,弟妹也到了婚嫁年龄。没有东西奉养父母,怎么敢有闲暇呢?怎能解除这些牵挂,跟随您一起终老于田园呢?
注释
【秋阳沈山西】:沈,同“沉”,夕阳沉落于西山之下。【委照藩落下】:委照,余光照耀;藩落,篱笆院落。【雾连云气平】:雾气与云气相连,平铺弥漫。【蒙蒙翳中野】:翳,遮蔽;中野,原野之中。【空村晚无人】:空旷的村庄傍晚无人。【一二小蜗舍】:蜗舍,形容房屋狭小如蜗壳。【乔木縻我马】:縻,拴系;乔木,高大的树木。【松炉依稀烟】:松炉,用松柴点燃的炉灶;依稀,隐约。【槁竹照清夜】:槁竹,枯竹;照,照亮。【幽泉抱除鸣】:除,台阶;幽泉环绕台阶而鸣。【生涯渺潇洒】:生涯,生活;渺潇洒,渺远而洒脱。【庸讵学丘也】:庸讵,岂能;丘,孔丘,指儒家之道。【投身解世纷】:投身,置身;解世纷,解除世俗纷扰。【耻问老农稼】:耻于向老农请教农耕之事。【予生久邅回】:邅回,困顿、坎坷。【百累未一谢】:百累,种种牵累;谢,辞去、摆脱。【斑斑吾亲发】:斑斑,花白的样子;亲发,父母的头发。【弟妹逼婚嫁】:逼,迫近,指弟妹到了婚嫁年龄。【无以供甘旨】:甘旨,美味食物,指奉养父母。【何缘敢闲暇】:何缘,怎么能够;敢,岂敢。【安得释此悬】:释,解除;悬,悬挂,指牵挂。【相从老桑柘】:桑柘,桑树和柘树,代指田园生活。
赏析
此诗为黄庭坚效仿孟浩然诗风之作,创作于其仕途坎坷、生活困顿时期。诗中描绘了投宿山家的场景,通过秋日黄昏的萧瑟景象与老翁的淳朴招待,反衬出诗人内心的矛盾与无奈。艺术手法上,诗人以白描手法勾勒出空村、蜗舍、松烟、槁竹等意象,营造出清幽寂寥的意境,同时融入“幽泉抱除鸣”等动态描写,动静相生。情感表达上,诗人借老翁之问引出自身对仕隐矛盾的思考:既向往田园生活的潇洒,又因家庭责任而无法摆脱世俗牵累。结尾“安得释此悬,相从老桑柘”直抒胸臆,表达了深切的归隐渴望与现实的无奈。全诗语言质朴,情感真挚,体现了黄庭坚后期诗歌中常见的“平淡而山高水深”的风格。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
黄庭坚的其他作品
《宿山家效孟浩然》- 黄庭坚 - 诗词大全
《宿山家效孟浩然》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析