橡媪叹
唐代 · 皮日休
作者 古诗词
秋深橡子熟，散落榛芜冈。伛偻黄发媪，拾之践晨霜。移时始盈掬，尽日方满筐。几曝复几蒸，用作三冬粮。山前有熟稻，紫穗袭人香。细获又精舂，粒粒如玉珰。持之纳于官，私室无仓箱。如何一石余，只作五斗量！狡吏不畏刑，贪官不避赃。农时作私债，农毕归官仓。自冬及于春，橡实诳饥肠。吾闻田成子，诈仁犹自王。吁嗟逢橡媪，不觉泪沾裳。
译文
深秋时节橡子成熟，散落在草木丛生的山冈上。一个弯腰驼背、头发黄白的老妇人，踏着晨霜去拾取。过了好一会儿才捡了一把，整整一天才装满一筐。经过几次晾晒又几次蒸煮，用作冬季三个月的粮食。山前有成熟的稻谷，紫色的稻穗香气袭人。仔细收获又精心舂米，米粒洁白如玉耳饰。把米交给官府，自己家中没有粮仓和箱子。为什么一石多粮食，只被算作五斗！狡猾的官吏不怕刑罚，贪婪的官员不避赃物。农忙时放私债，农闲后粮食归入官仓。从冬天到春天，只能用橡子欺骗饥饿的肚子。我听说田成子，假仁假义还能自立为王。唉，遇到拾橡子的老妇人，不知不觉泪水沾湿了衣裳。
注释
【橡媪】：拾橡子的老妇人。橡子，栎树的果实，味苦涩，荒年常被穷人充饥。【榛芜冈】：草木丛生的山冈。【伛偻】：弯腰驼背。【黄发】：老年人头发白而转黄，指年老。【三冬粮】：冬季三个月的粮食。【紫穗】：成熟的稻穗呈紫色。【玉珰】：玉制耳饰，比喻米粒晶莹。【私室无仓箱】：家中没有粮仓和箱子，指无余粮。【一石余，只作五斗量】：官吏收税时用大斗进，一石多只算五斗，残酷剥削。【狡吏不畏刑，贪官不避赃】：官吏公然贪赃枉法，不惧刑罚。【农时作私债，农毕归官仓】：农民在农忙时借私债，收获后粮食归入官仓。【橡实诳饥肠】：用橡子欺骗饥饿的肚子，即勉强充饥。【田成子】：春秋时齐国大夫田常，曾以大斗贷出、小斗收进收买人心，后篡齐自立。这里反讽官吏连假仁假义都不如。
赏析
此诗通过拾橡老妇的悲惨遭遇，揭露晚唐赋税剥削的残酷。诗人以对比手法，将老妇拾橡充饥与农民精米被官府盘剥对照，又以“一石余，只作五斗量”的细节直指贪官狡吏的欺诈。结尾用田成子典故反讽，深化批判。全诗语言质朴，情感沉痛，体现了皮日休继承杜甫“诗史”精神、关注民瘼的现实主义风格。据推测，此诗作于皮日休任地方官期间，对民间疾苦有深切体察。
唐代
作者简介 · 皮日休
皮日休，字袭美，一字逸少，生于公元834至839年间，卒于公元902年以后。曾居住在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家，与陆龟蒙齐名，世称"皮陆"。今湖北天门人（《北梦琐言》），汉族。咸通八年（867）进士及第，在唐时历任苏州军事判官（《吴越备史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后参加黄巢起义，或言“陷巢贼中”（《唐才子传》），任翰林学士，起义失败后不知所踪。诗文兼有奇朴二态，且多为同情民间疾苦之作。《新唐书·艺文志》录有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部。
查看皮日休的全部作品 → 皮日休的其他作品
《橡媪叹》- 皮日休 - 诗词大全
《橡媪叹》是唐代诗人皮日休的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析