隔浦莲近/隔浦莲近拍
宋代 · 吴文英
词牌 古诗词
榴花依旧照眼。愁褪红丝腕。梦绕烟江路，汀菰绿薰风晚。年少惊送远。吴蚕老、恨绪萦抽茧。旅情懒。扁舟系处，青帘浊酒须换。一番重午，旋买香蒲浮盏。新月湖光荡素练。人散。红衣香在南岸。
译文
石榴花依旧鲜艳耀眼。愁绪中，腕上的红丝线已经褪去。梦中萦绕着烟雨江路，水边茭白碧绿，晚风温和。年少时惊觉送别已远。吴地的蚕已老，愁绪如抽茧般连绵。旅途慵懒。小船停泊之处，酒旗飘展，该换一杯浊酒。又逢端午，临时买来菖蒲叶浮在酒杯中。新月下湖光如白色丝绢荡漾。人已散去。红衣的荷花香气飘在南岸。
注释
【榴花依旧照眼】：榴花，石榴花，五月盛开，照眼，形容花色鲜艳耀眼。 【愁褪红丝腕】：红丝腕，古代端午习俗，以五彩丝系臂，辟邪祈福，称“长命缕”。愁褪，谓因愁绪而褪去腕上红丝。 【汀菰绿薰风晚】：汀菰，水边茭白；薰风，和暖的风，指初夏东南风。 【吴蚕老】：吴地之蚕已老，指春末夏初时节。 【恨绪萦抽茧】：愁绪如抽茧丝般连绵不断。 【青帘浊酒须换】：青帘，酒旗；浊酒，未过滤的酒。 【旋买香蒲浮盏】：香蒲，端午时以菖蒲叶泡酒，称菖蒲酒，可辟邪。 【新月湖光荡素练】：素练，白色丝绢，形容月光下的湖面。 【红衣香在南岸】：红衣，指荷花，亦暗指女子。
赏析
此词为端午怀人之作。上片以榴花照眼、红丝褪腕点明时令，暗含离别之痛。梦绕烟江、汀菰薰风，写旅途孤寂。吴蚕老、恨绪抽茧，以蚕丝喻愁思，形象贴切。下片旅情慵懒，青帘浊酒，借酒浇愁。旋买香蒲，应景端午，更添惆怅。新月湖光，素练空明，而人散香在，以景结情，余韵悠长。全词意象清丽，情感含蓄，通过端午习俗与自然景物的交织，抒发了羁旅怀人之愁。吴文英词风密丽，此作可见一斑。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》- 吴文英 - 诗词大全
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析