江神子(李别驾招饮海棠花下)

宋代 · 吴文英

作者 古诗词
翠纱笼袖映红霏。冷香飞。洗凝脂。睡足娇多,还是夜深宜。翻怕回廊花有影,移烛暗,放帘垂。 尊前不按驻云词。料花枝。妒蛾眉。丁属东风,莫送片红飞。春重锦堂人尽醉,和晓月,带花归。

译文

翠绿的纱袖映衬着红艳的海棠。清冷的香气飘散。花瓣如洗过的凝脂般娇嫩。海棠像美人睡足后娇态万千,还是深夜观赏最适宜。反而怕回廊下花有影子,于是移动蜡烛使光线变暗,放下帘子。酒樽前不演奏那响遏行云的歌曲。料想海棠花枝会嫉妒歌女的美貌。叮嘱春风,不要吹落一片花瓣。春意浓郁在华丽的厅堂中人们都已沉醉,伴着拂晓的月亮,带着海棠花归去。

注释

【翠纱笼袖映红霏】:翠纱,绿色纱衣。红霏,指海棠花红艳如霞。 【冷香飞】:冷香,指海棠花的幽香。飞,形容香气飘散。 【洗凝脂】:化用白居易《长恨歌》“温泉水滑洗凝脂”,形容海棠花娇嫩如美人肌肤。 【睡足娇多】:拟人手法,写海棠如美人睡醒后娇态。 【翻怕回廊花有影】:翻怕,反而怕。回廊,曲折的走廊。花有影,指烛光下花影摇曳。 【移烛暗,放帘垂】:移动蜡烛使光线变暗,放下帘子遮住花影。 【尊前不按驻云词】:尊前,酒樽前。按,演奏。驻云词,指能留住行云的歌声,典出《列子·汤问》“声振林木,响遏行云”。 【料花枝,妒蛾眉】:料,料想。蛾眉,美女,此处指歌女。 【丁属东风】:丁属,叮咛嘱咐。东风,春风。 【莫送片红飞】:片红,花瓣。飞,飘落。 【春重锦堂人尽醉】:春重,春意浓郁。锦堂,华丽的厅堂。 【和晓月,带花归】:和,伴随。晓月,拂晓的月亮。带花归,指带着海棠花归去。

赏析

此词为吴文英在友人李别驾招饮于海棠花下所作。上片以拟人手法写海棠,将其比作美人,通过“翠纱笼袖”、“冷香飞”、“洗凝脂”等词句,细腻描绘海棠的色泽、香气与娇态。“翻怕回廊花有影”三句,通过移烛放帘的动作,表现对海棠的怜惜之情。下片转写宴饮,“尊前不按驻云词”暗示歌女歌声之美,而“料花枝,妒蛾眉”则巧妙将花与人对比,以花妒人反衬人之美。结尾“和晓月,带花归”写彻夜欢宴后携花归去,意境优美,余韵悠长。全词语言华丽,意象密集,体现了吴文英词作工于炼字、善于拟人的特点。
宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 →
继续搜索

《江神子(李别驾招饮海棠花下)》- 吴文英 - 诗词大全

《江神子(李别驾招饮海棠花下)》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析