宴清都(夹钟羽,俗名中吕调饯荣王仲亨还京)

宋代 · 吴文英

作者 古诗词
翠羽飞梁苑。连催发,暮樯留话江燕。尘街堕珥,瑶扉乍钥,彩绳双罥。新烟暗叶成阴,效翠妩、西陵送远。又趁得、蕊露天香,春留建章花晚。 归来笑折仙桃,琼楼宴萼,金漏催箭。兰亭秀语,乌丝润墨,汉宫传玩。红欹醉玉天上,倩凤尾、时题画扇。问几时、重驾巫云,蓬莱路浅。

译文

翠羽车盖飞驰到梁苑。接连催促出发,傍晚的桅杆边留下话语,江燕也似在送别。繁华街市上遗落珠珥,华美的门扉突然锁上,彩绳双双缠绕。新烟中暗叶成荫,效仿翠绿的柳枝,在西陵送别远行的人。又趁着花蕊露水、天香飘散,春色留在建章宫,花事已晚。 归来后笑着折下仙桃,在琼楼宴饮赏花,金漏催促着漏箭。兰亭般的清雅话语,乌丝栏上润泽的墨迹,如同汉宫中的传观赏玩。红花倾斜,醉玉般的人在天上,请凤尾竹时时题写画扇。问何时,再驾巫山之云,蓬莱路近在眼前。

注释

【翠羽飞梁苑】翠羽:翠鸟羽毛,代指华美的车盖或仪仗。梁苑:西汉梁孝王所建园林,代指王府或贵族园林。 【暮樯留话江燕】樯:桅杆,代指船。江燕:江上燕子,暗喻离别。 【尘街堕珥】珥:珠玉耳饰。堕珥:遗落耳饰,形容繁华热闹。 【瑶扉乍钥】瑶扉:华美的门扉。钥:锁。乍钥:突然锁上,暗示宴散。 【彩绳双罥】彩绳:彩色的绳索,指秋千或船缆。罥:缠绕。 【新烟暗叶成阴】新烟:清明后新火之烟。暗叶成阴:树叶茂密成荫,指暮春。 【效翠妩、西陵送远】翠妩:翠色妩媚,指柳枝。西陵:地名,在今浙江萧山,代指送别之地。 【蕊露天香】蕊露:花蕊上的露水。天香:特指牡丹或宫廷香气。 【建章花晚】建章:汉代宫名,代指皇宫。花晚:暮春花。 【归来笑折仙桃】仙桃:蟠桃,祝寿或庆贺之典。 【琼楼宴萼】琼楼:仙宫。宴萼:宴饮赏花。萼:花萼。 【金漏催箭】金漏:铜壶滴漏。箭:漏箭,计时器。 【兰亭秀语】兰亭:东晋王羲之等雅集之地,代指文采风流。 【乌丝润墨】乌丝:乌丝栏,绢纸上的黑线格。润墨:墨色润泽。 【汉宫传玩】汉宫:汉代宫殿,代指宫廷。传玩:传观赏玩。 【红欹醉玉天上】红欹:红花倾斜。醉玉:醉玉山颓,形容醉态。天上:指京城。 【倩凤尾、时题画扇】倩:请。凤尾:凤尾竹,或指凤尾笺。题画扇:在扇上题诗。 【重驾巫云】巫云:巫山云雨,喻男女欢会或行踪不定。 【蓬莱路浅】蓬莱:仙山。路浅:路途不远,易到。

赏析

此词为饯别荣王仲亨还京而作。上片以“翠羽飞梁苑”起笔,描绘送别场景,用“暮樯留话江燕”等意象渲染离情。下片转写归京后的欢宴与文雅活动,“兰亭秀语”“汉宫传玩”等典故暗示荣王的文化修养与宫廷恩宠。末句“问几时、重驾巫云”以仙家语寄重逢之愿,含蓄而飘逸。全词典雅富丽,多用典故与对仗,体现了吴文英词密丽深曲的风格。据推测,此词作于吴文英晚年,借送别荣王表达对京城的眷恋与人生无常的感慨。
宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 →
继续搜索

《宴清都(夹钟羽,俗名中吕调饯荣王仲亨还京)》- 吴文英 - 诗词大全

《宴清都(夹钟羽,俗名中吕调饯荣王仲亨还京)》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析